Det begyndte med en tolkekanal, der ikke kunne følge med, i en kirke i Danmark, den 11. august 2024. Syv uger senere, om eftermiddagen den 3. oktober 2024, blev den første kodelinje skrevet, og projektet havde allerede et navn: Mulingai. Fra vores dagbog, offentliggjort den dag, vores side åbnede.
Fra vores dagbog. Vi tog noter fra de allerførste dage, længe før der var en hjemmeside at lægge dem på. Vi offentliggjorde dem den 24. september 2025, den dag mulingai.com åbnede for tidlig adgang. Datoerne i dette indlæg er de dage, tingene faktisk skete.
Det begyndte en søndag, den 11. august 2024, under en helt almindelig gudstjeneste i en kirke i Danmark, da Davids kone ikke kunne følge oversættelsen og slukkede for den. Den morgen blev idéen til MulingStream født. Hele historien står i sådan begyndte Mulingai.
Spørgsmålet, der fulgte, var enkelt: hvad nu hvis hver lytter kunne høre hele budskabet, tydeligt og live, på sit eget sprog, på den telefon, de allerede har i lommen?
Torsdag den 3. oktober 2024, kvart over tre om eftermiddagen, blev den første kodelinje skrevet. Den satte et tomt projekt op med plads til en server, en hjemmeside og en telefonapp, og næsten intet andet. Selv sidens titel sagde stadig det, ethvert nyt projekt siger, før nogen ændrer det.
Projektet havde et navn fra den første eftermiddag: Mulingai. Det var kodens navn, før det var navnet på en virksomhed.
Samme aften, lidt over ti, kom den første del, der faktisk gjorde noget: en enkel optager, der fangede en talers stemme. Alt siden er vokset ud af den optager. Før man kan oversætte en prædiken live, skal man kunne høre den.
Før man kan oversætte en prædiken live, skal man kunne høre den.
Den 7. oktober 2024 begyndte serversiden. Dens allerførste noter handlede allerede om kirker: hvilke sprog en menighed har brug for, og hvordan en oversættelse skal sættes op til en gudstjeneste. Det er lidt rørende at læse de noter nu, for intet ved retningen har ændret sig siden.
Den 12. oktober 2024 fik liveoversættelsesdelen det navn, den stadig bærer. I de første dage havde den arbejdsnavne, en strøm til sprog og en lille app til at tale, og den lørdag fik de nye navne. Liveoversættelsen blev til MulingStream: Mulingais måde at streame én talers ord ud til hver lytter, hver på sit eget sprog.
Resten af det efterår var aftener og weekender. Mellem oktober og december 2024 gik mere end fire hundrede ændringer ind i koden, de fleste små, mange af dem smidt væk igen, og alle sammen før der var en virksomhed, en kunde eller en hjemmeside.
Vi gemte disse noter, fordi vi håbede, at der en dag ville være mennesker, der ville vide, hvor det her begyndte. Den dag siden åbnede, besluttede vi, at de skulle være det første, vi offentliggjorde, så alle, der læser om Mulingai, kan se, at det ikke begyndte med en forretningsplan. Det begyndte i en kirke, med en kanal, der ikke kunne følge med, og en beslutning om at gøre noget ved det.
Historien fortsætter i sådan blev Mulingai en virksomhed og i hvorfor vi hedder Mulingai, og hvorfor en flamme.
Mød teamet, der voksede ud af de første aftener.