Hvert navn og hvert logo er et lille løfte. Vores blev valgt i de første dage, længe før der var en virksomhed at sætte dem på: et navn, koden bar fra sin første eftermiddag, og en flamme med en stemme indeni.
Fra vores dagbog, offentliggjort den 24. september 2025, den dag mulingai.com åbnede for tidlig adgang.
Mulingai var projektets navn fra dets allerførste eftermiddag, den 3. oktober 2024, før det var navnet på et produkt eller en virksomhed.
Navnet er tre stykker sat sammen: mul fra multi, ling fra lingo og ai for den kunstige intelligens, der gør arbejdet. Sat sammen lyder de som et navn snarere end en beskrivelse, og det var meningen.
Senere besluttede vi, at virksomheden skulle bære navnet, og at hvert produkt skulle arve Muling-delen fra det og tilføje ét ord for det, det gør. Et produkt, der ikke handler om sprog og oversættelse, får sit eget navn.
Produkterne bærer familienavnet foran det, de gør. MulingStream, navngivet den 12. oktober 2024, streamer én talers ord ud til hver lytter, hver på sit eget sprog. Oversættelse fungerer som streaming, og en strøm løber altid én vej: fra ét kildesprog ud til mange målsprog. Det er ét ord, skrevet med stort S og aldrig med mellemrum.
Mulingai-logoet er en flamme, og inde i flammen er der en lydbølge.
Flammen kommer fra Apostlenes Gerninger 2. På pinsedagen kom Helligånden over disciplene som tunger af ild, og alle i mængden hørte budskabet på deres eget sprog: "hver enkelt hørte dem tale på sit eget sprog" (ApG 2,6, Bibelen 1992). En flamme og en stemme, på den dag Gud talte til hvert menneske på dets eget tungemål.
Den står også for passion og energi: den ild, der får et menneske tidligt op en søndag for at sætte lydpulten op, og ilden i et budskab, der er værd at bære ud til alle i rummet. Lydbølgen inden i den står for en stemme, for de ord, der bliver sagt, streamet og båret over på et andet sprog, mens de bliver sagt.
Farverne er varme med vilje: orange og rød på en mørk baggrund, farverne fra et bål set om natten. Det er det modsatte af den kolde blå, som det meste teknologi bærer, og det er sådan, vi håber, folk har det, når de bruger det, vi bygger: varmet, ikke behandlet.
En flamme for budskabets ild, og en stemme indeni.
Vi traf én beslutning om vores brand tidligt og har holdt fast i den: ingen globus. En globus er det, næsten alle oversættelsesfirmaer sætter på deres logo og deres knapper. Den siger "verden over", hvilket er en påstand om rækkevidde snarere end om, hvad produktet gør, og den får alle til at ligne hinanden. Vores mærke handler om en stemme og varmen omkring den.
I foråret 2026, med mere end ét produkt at navngive, tegnede vi hele familien om, så mærkerne hører sammen. Mulingai-flammen beholder sin orange glød, som nu alene er forbeholdt moderbrandet. MulingStream blev til en lukket orange flamme med syv mørke streger indeni, lyden af én stemme, der går ud til mange. Hvert produkt bærer nu den samme ild, tegnet til det, det gør.
Læs begyndelsen på historien i 3. oktober 2024: den første kodelinje.
MulingStream bærer én talers ord ud til hver lytter i rummet, hver på sit eget sprog.