Un domingo por la mañana, en una iglesia de Dinamarca, mi mujer no podía seguir la traducción, y la apagó. En ese momento me vino la idea de MulingStream, y en ese momento empezó de verdad Mulingai. De nuestro diario, publicado el día en que abrió nuestra web.
De nuestro diario, escrito por nuestro fundador, David Christensen. Lo publicamos el 24 de septiembre de 2025, el día en que mulingai.com abrió el acceso anticipado. La fecha que aparece es el día en que ocurrió.
El domingo 11 de agosto de 2024 empezó como la mayoría de los domingos. Fuimos a la iglesia, saludamos a la gente que vemos cada semana y nos sentamos para el culto en una iglesia de Dinamarca.
El idioma del corazón de mi mujer es el persa. El danés no lo es, y una hora de predicación en danés es una hora larga de seguir. Así que la iglesia hizo lo que hacen muchas iglesias por las personas de la sala que necesitan otro idioma: había una señal de interpretación al persa que ella podía escuchar.
Aquel domingo la traducción no pudo seguir el ritmo. Iba por detrás del predicador y se perdía demasiado. Las frases llegaban tarde, algunas no llegaban nunca, y las partes que llegaban no siempre encajaban entre sí. Ella intentó seguirla, y luego la apagó.
No se quejó. Simplemente se quedó sentada el resto del sermón, en un culto al que había venido con todo su corazón, sin poder seguir el mensaje.
No podía dejar de pensar en ello. Ahí estaba alguien que ama al Señor, sentada en Su casa, perdiéndose Su Palabra por culpa de un idioma. Y no era la única. En aquella sala, y en iglesias de todas partes, hay personas que vienen fielmente cada semana y solo captan una parte de lo que se dice. La mayoría tampoco se queja nunca. Simplemente reciben menos, en silencio.
Vino a oír la Palabra, y el idioma se interpuso.
En ese momento me vino a la mente la idea de MulingStream.
¿Y si todos en la sala pudieran oír el mensaje entero, en directo, en su propio idioma, en el móvil que ya llevan en el bolsillo? No un resumen después, ni una versión que llega tarde y a trozos, sino el propio sermón, tal como se predica, fiel a lo que el predicador quiere decir y no solo a las palabras que usa. Sin auriculares que repartir en la puerta, sin señalar a nadie como la persona que necesita ayuda, y sin nada que la iglesia tenga que preparar más allá de pulsar iniciar.
Soy desarrollador de software, y sabía lo suficiente para saber que era posible, y lo suficiente para saber que sería difícil. Traducir bien un sermón no es traducir una noticia. Un sermón está lleno de Escritura, nombres, dichos e historias, y cada uno tiene que llegar significando lo que significaba.
Durante las semanas siguientes la idea no me dejó. Cuanto más lo pensaba, más claro veía que no era solo su problema. Es el problema de cada iglesia con un invitado que habla otro idioma, y de cada persona que alguna vez se ha sentado en una sala sin entender lo que se decía.
El 3 de octubre de 2024 escribí la primera línea de código. Esa historia, y cómo recibió su nombre el proyecto, está en 3 de octubre de 2024: la primera línea de código.
«Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura.» (Marcos 16:15)
Todo lo que hemos construido desde aquel domingo vuelve a esto. MulingStream existe para que nadie tenga que apagar la traducción y quedarse sentado durante un sermón que no puede seguir. Cada invitado, cada miembro, cada persona de la sala debería oír el mensaje entero, en el idioma de su corazón.
Empezó con mi mujer, en una iglesia, un domingo. Oramos para que llegue a cada iglesia donde hay alguien esperando entender.
MulingStream lleva las palabras de una persona que habla a cada oyente de la sala, cada uno en su propio idioma, en directo.