Empezó con una señal de interpretación que no podía seguir el ritmo, en una iglesia de Dinamarca, el 11 de agosto de 2024. Siete semanas después, en la tarde del 3 de octubre de 2024, se escribió la primera línea de código, y el proyecto ya tenía nombre: Mulingai. De nuestro diario, publicado el día en que abrió nuestra web.
De nuestro diario. Tomamos notas desde los primeros días, mucho antes de que hubiera una web donde ponerlas. Las publicamos el 24 de septiembre de 2025, el día en que mulingai.com abrió el acceso anticipado. Las fechas de este artículo son los días en que las cosas ocurrieron de verdad.
Empezó un domingo, el 11 de agosto de 2024, durante un culto normal en una iglesia de Dinamarca, cuando la mujer de David no pudo seguir la traducción y la apagó. Aquella mañana nació la idea de MulingStream. La historia completa está en cómo empezó Mulingai.
La pregunta que vino después era sencilla: ¿y si cada oyente pudiera oír el mensaje entero, con claridad y en directo, en su propio idioma, en el móvil que ya lleva en el bolsillo?
El jueves 3 de octubre de 2024, a las tres y cuarto de la tarde, se escribió la primera línea de código. Creaba un proyecto vacío con un sitio para un servidor, una web y una app para el móvil, y casi nada más. Hasta el título de la página seguía diciendo lo que dice todo proyecto nuevo antes de que alguien lo cambie.
El proyecto tuvo nombre desde aquella primera tarde: Mulingai. Fue el nombre del código antes de ser el nombre de una empresa.
Esa misma noche, poco después de las diez, llegó la primera pieza que de verdad hacía algo: una grabadora sencilla que captaba la voz de quien habla. Todo lo que ha venido después ha crecido a partir de esa grabadora. Antes de poder traducir un sermón en directo, hay que oírlo.
Antes de poder traducir un sermón en directo, hay que oírlo.
El 7 de octubre de 2024 empezó la parte del servidor. Sus primeras notas ya trataban de iglesias: qué idiomas necesita una congregación y cómo debe configurarse una traducción para un culto. Emociona un poco leer esas notas ahora, porque nada de la dirección ha cambiado desde entonces.
El 12 de octubre de 2024, la parte de traducción en directo recibió el nombre que todavía lleva. En los primeros días tenía nombres provisionales, un stream para los idiomas y una pequeña app para hablar, y aquel sábado se les cambió el nombre. La traducción en directo pasó a ser MulingStream: la forma de Mulingai de transmitir las palabras de una persona que habla a cada oyente, cada uno en su propio idioma.
El resto de aquel otoño fueron tardes y fines de semana. Entre octubre y diciembre de 2024 entraron en el código más de cuatrocientos cambios, la mayoría pequeños, muchos de ellos descartados después, y todos antes de que hubiera una empresa, un cliente o una web.
Guardamos estas notas porque esperábamos que un día hubiera gente que quisiera saber dónde empezó todo. El día en que abrió la web decidimos que fueran lo primero que publicáramos, para que cualquiera que leyera sobre Mulingai viera que no empezó con un plan de negocio. Empezó en una iglesia, con una señal que no podía seguir el ritmo, y con la decisión de hacer algo al respecto.
La historia continúa en cómo Mulingai se convirtió en una empresa, y en por qué nos llamamos Mulingai, y por qué una llama.
Conoce al equipo que nació de aquellas primeras tardes.