Cada nombre y cada logotipo son una pequeña promesa. Los nuestros se eligieron en los primeros días, mucho antes de que hubiera una empresa que los llevara: un nombre que el código llevaba desde su primera tarde, y una llama con una voz dentro.
De nuestro diario, publicado el 24 de septiembre de 2025, el día en que mulingai.com abrió el acceso anticipado.
Mulingai fue el nombre del proyecto desde su primerísima tarde, el 3 de octubre de 2024, antes de ser el nombre de un producto o de una empresa.
El nombre son tres piezas unidas: mul de multi, ling de lingo (lengua, en inglés coloquial), y ai por la inteligencia artificial (AI, en inglés) que hace el trabajo. Juntas, suenan a nombre y no a descripción, que era justo la idea.
Más adelante decidimos que la empresa llevaría el nombre, y que cada producto heredaría de él la parte Muling y añadiría una palabra para lo que hace. Un producto que no trata de idiomas y traducción recibe un nombre propio.
Los productos llevan el apellido de la familia delante de lo que hacen. MulingStream, bautizado el 12 de octubre de 2024, transmite las palabras de una persona que habla a cada oyente, cada uno en su propio idioma. La traducción funciona como un stream, y un stream siempre corre en una dirección: de un idioma de origen hacia muchos idiomas de destino. Es una sola palabra, escrita con S mayúscula, y nunca con un espacio.
El logotipo de Mulingai es una llama, y dentro de la llama hay una onda de sonido.
La llama viene de Hechos 2. El día de Pentecostés, el Espíritu Santo vino sobre los discípulos como lenguas de fuego, y todos en la multitud oyeron el mensaje en su propio idioma: «cada uno les oía hablar en su propia lengua» (Hechos 2:6, RVR1960). Una llama y una voz, el día en que Dios habló a cada persona en su propia lengua.
También representa la pasión y la energía: el fuego que hace que alguien se levante temprano un domingo para montar la mesa de sonido, y el fuego de un mensaje que merece llegar a todos en la sala. La onda de sonido de dentro representa una voz, las palabras que se pronuncian, se transmiten y se llevan a otro idioma mientras se dicen.
Los colores son cálidos a propósito: naranja y rojo sobre un fondo oscuro, los colores de un fuego visto de noche. Es lo contrario del azul frío que viste la mayor parte de la tecnología, y es como esperamos que se sienta la gente cuando usa lo que construimos: acogida, no procesada.
Una llama por el fuego del mensaje, y una voz dentro de ella.
Tomamos pronto una decisión sobre nuestra marca y la hemos mantenido: nada de globo terráqueo. Un globo es lo que casi toda empresa de traducción pone en su logotipo y en sus botones. Dice «en todo el mundo», que es una afirmación sobre el alcance y no sobre lo que hace el producto, y hace que todos parezcan iguales. Nuestra marca trata de una voz, y del calor que la rodea.
En la primavera de 2026, con más de un producto al que poner nombre, redibujamos toda la familia para que las marcas encajen entre sí. La llama de Mulingai conserva su resplandor naranja, que ahora queda reservado solo para la marca principal. MulingStream pasó a ser una llama naranja cerrada con siete barras oscuras dentro, el sonido de una voz que sale hacia muchos. Cada producto lleva ahora el mismo fuego, dibujado para lo que hace.
Lee el comienzo de la historia en 3 de octubre de 2024: la primera línea de código.
MulingStream lleva las palabras de una persona que habla a cada oyente de la sala, cada uno en su propio idioma.