MulingStream traduce con inteligencia artificial, y lo decimos en todas partes: en nuestras condiciones, en nuestro aviso de privacidad y a las personas que dirigen una sala. Te contamos por qué creemos que cada oyente merece saberlo, y qué hacemos para que la traducción sea digna de su confianza.
La traducción en una sala de MulingStream la hace una máquina, con inteligencia artificial. Es muy buena, y aun así puede equivocarse. No es una traducción certificada.
Lo decimos en nuestras Condiciones del servicio y en nuestro Aviso de privacidad, y pedimos a todos los que dirigen una sala que informen a los oyentes de que la sala se traduce en directo por máquina.
Un oyente confía en lo que escucha. Una persona que escucha un sermón, unos votos o una explicación médica en su propio idioma merece saber cómo le llegó, para poder juzgarlo como juzgaría cualquier traducción. Decírselo es una cuestión de respeto, y además es lo que la ley espera cada vez más de quien usa inteligencia artificial con el público.
Un oyente merece saber cómo le llegaron las palabras.
También deja en manos humanas lo que debe estar ahí. En todo aquello donde un error importa, una instrucción médica, un término legal, un aviso de seguridad, son las palabras originales las que hay que comprobar. Eso también lo decimos.
Decir que la traducción la hace una máquina no es excusa para una traducción pobre. Un sermón es la prueba más difícil a la que se puede enfrentar una traducción: Escritura, nombres, dichos e historias, y cada uno tiene que llegar con el sentido que tenía. Por eso trabajamos en la fidelidad, sala por sala:
La probamos con sermones reales cada semana, y cambiamos lo que no se sostiene. La Escritura, los nombres y los números se mantienen intactos. Cuando algo está mal, las personas de la sala nos lo dicen, y leemos cada mensaje.
La traducción automática no sustituye a un intérprete, a un equipo de traducción ni el ministerio de nadie. En muchas iglesias trabaja a su lado: ayuda al intérprete que se queda atrás, y llega al invitado cuyo idioma nadie del equipo habla.
Traducción en directo en más de 200 idiomas, y el oyente elige.