در صبح یک یکشنبه، در کلیسایی در دانمارک، همسرم نتوانست ترجمه را دنبال کند و آن را خاموش کرد. آن لحظه بود که ایدهٔ MulingStream به ذهنم رسید، و لحظه‌ای که Mulingai به‌راستی آغاز شد. از دفتر خاطرات ما، منتشرشده در روزی که سایت ما گشوده شد.
از دفتر خاطرات ما، نوشتهٔ بنیان‌گذارمان، دیوید کریستنسن. آن را در ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۵ منتشر کردیم، روزی که mulingai.com برای دسترسی زودهنگام گشوده شد. تاریخی که در آن آمده، روزی است که این ماجرا رخ داد.
یکشنبه ۱۱ اوت ۲۰۲۴ مثل بیشتر یکشنبه‌ها آغاز شد. به کلیسا رفتیم، با کسانی که هر هفته می‌بینیم سلام و احوال‌پرسی کردیم، و برای مراسم در کلیسایی در دانمارک نشستیم.
زبان دلِ همسرم فارسی است. دانمارکی نیست، و یک ساعت موعظه به زبان دانمارکی، ساعت طولانی‌ای است برای دنبال کردن. پس کلیسا همان کاری را کرد که بسیاری از کلیساها برای کسانی در سالن می‌کنند که به زبان دیگری نیاز دارند: یک خط صدای مترجم فارسی بود که او می‌توانست به آن گوش دهد.
آن یکشنبه ترجمه نتوانست همپای موعظه پیش برود. از واعظ عقب می‌ماند و چیزهای زیادی را از دست می‌داد. جمله‌ها دیر می‌رسیدند، برخی هرگز نرسیدند، و بخش‌هایی که می‌رسیدند همیشه با هم جور درنمی‌آمدند. تلاش کرد دنبالش کند، و بعد آن را خاموش کرد.
شکایتی نکرد. فقط بقیهٔ موعظه را همان‌جا نشست، در مراسمی که با تمام دلش به آن آمده بود، بی‌آنکه بتواند پیام را دنبال کند.
نمی‌توانستم از فکرش بیرون بیایم. اینجا کسی بود که خداوند را دوست دارد، در خانهٔ او نشسته بود و به خاطر یک زبان، کلام او را از دست می‌داد. و او تنها نبود. در آن سالن، و در کلیساها در همه‌جا، کسانی هستند که هر هفته وفادارانه می‌آیند و فقط بخشی از آنچه گفته می‌شود را می‌گیرند. بیشترشان هم هرگز شکایت نمی‌کنند. فقط بی‌صدا کمتر دریافت می‌کنند.
او آمده بود تا کلام را بشنود، و زبان سد راهش شد.
آن لحظه بود که ایدهٔ MulingStream به ذهنم رسید.
چه می‌شد اگر همه در سالن می‌توانستند کل پیام را، زنده، به زبان خودشان، روی گوشی‌ای که همین حالا در جیبشان است بشنوند؟ نه خلاصه‌ای پس از مراسم، نه نسخه‌ای که دیر و شکسته برسد، بلکه خودِ موعظه، همان‌گونه که موعظه می‌شود، وفادار به آنچه واعظ منظور دارد و نه فقط به کلماتی که به کار می‌برد. بی‌هدفونی که دمِ در پخش شود، بی‌آنکه کسی به‌عنوان آدمی که به کمک نیاز دارد انگشت‌نما شود، و بی‌آنکه کلیسا جز فشردن دکمهٔ شروع کاری بکند.
من برنامه‌نویس نرم‌افزارم، و آن‌قدر می‌دانستم که بدانم ممکن است، و آن‌قدر که بدانم دشوار خواهد بود. ترجمهٔ خوب یک موعظه، ترجمهٔ یک گزارش خبری نیست. موعظه پر از کلام، نام‌ها، ضرب‌المثل‌ها و داستان‌هاست، و هر یک از آنها باید با همان معنایی برسد که داشت.
در هفته‌های بعد، ایده رهایم نمی‌کرد. هرچه بیشتر به آن فکر می‌کردم، روشن‌تر می‌شد که این فقط مشکل او نیست. مشکل هر کلیسایی است که مهمانی با زبانی دیگر دارد، و مشکل هر کسی که تا به حال در سالنی نشسته و نفهمیده چه گفته می‌شود.
در ۳ اکتبر ۲۰۲۴ نخستین خط کد را نوشتم. آن داستان، و اینکه این پروژه چگونه نامش را گرفت، در ۳ اکتبر ۲۰۲۴: نخستین خط کد آمده است.
«در تمامی عالم بروید و جمیع خلایق را به انجیل موعظه کنید.» (مرقس ۱۶:۱۵)
هر آنچه از آن یکشنبه تا کنون ساخته‌ایم به همین بازمی‌گردد. MulingStream وجود دارد تا هیچ‌کس مجبور نباشد ترجمه را خاموش کند و موعظه‌ای را که نمی‌تواند دنبال کند تحمل کند. هر مهمان، هر عضو، هر کسی در سالن باید کل پیام را به زبان دلش بشنود.
با همسرم آغاز شد، در یک کلیسا، در یک یکشنبه. دعا می‌کنیم به هر کلیسایی برسد که کسی در آن منتظر فهمیدن است.
MulingStream کلمات یک گوینده را به هر شنونده در سالن می‌رساند، هر یک به زبان خودش، به‌صورت زنده.