با یک خط صدای مترجم آغاز شد که نمی‌توانست همپای موعظه پیش برود، در کلیسایی در دانمارک، در ۱۱ اوت ۲۰۲۴. هفت هفته بعد، در بعدازظهر ۳ اکتبر ۲۰۲۴، نخستین خط کد نوشته شد، و پروژه از همان زمان نامی داشت: Mulingai. از دفتر خاطرات ما، منتشرشده در روزی که سایت ما گشوده شد.
از دفتر خاطرات ما. از همان نخستین روزها یادداشت برمی‌داشتیم، مدت‌ها پیش از آنکه وب‌سایتی باشد که آنها را رویش بگذاریم. آنها را در ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۵ منتشر کردیم، روزی که mulingai.com برای دسترسی زودهنگام گشوده شد. تاریخ‌های این نوشته روزهایی است که این اتفاق‌ها واقعاً افتاد.
در یک یکشنبه، ۱۱ اوت ۲۰۲۴، در یک مراسم پرستشی معمولی در کلیسایی در دانمارک آغاز شد، وقتی همسر دیوید نتوانست ترجمه را دنبال کند و آن را خاموش کرد. آن صبح، ایدهٔ MulingStream زاده شد. کل داستان در Mulingai چگونه آغاز شد آمده است.
پرسشی که پس از آن آمد ساده بود: چه می‌شد اگر هر شنونده می‌توانست کل پیام را، روشن و زنده، به زبان خودش، روی گوشی‌ای که همین حالا در جیبش است بشنود؟
روز پنجشنبه ۳ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت سه و ربع بعدازظهر، نخستین خط کد نوشته شد. پروژه‌ای خالی را راه انداخت با جایی برای یک سرور، یک وب‌سایت و یک اپلیکیشن گوشی، و تقریباً هیچ چیز دیگر. حتی عنوان صفحه هنوز همان چیزی را می‌گفت که هر پروژهٔ تازه‌ای پیش از آنکه کسی تغییرش دهد می‌گوید.
پروژه از همان بعدازظهر نخست نامی داشت: Mulingai. این نام کد بود پیش از آنکه نام یک شرکت باشد.
همان شب، کمی پس از ساعت ده، نخستین بخشی که واقعاً کاری انجام می‌داد رسید: یک ضبط‌کنندهٔ ساده که صدای یک گوینده را می‌گرفت. هر آنچه از آن زمان ساخته شده، از همان ضبط‌کننده رشد کرده است. پیش از آنکه بتوانید موعظه‌ای را زنده ترجمه کنید، باید آن را بشنوید.
پیش از آنکه بتوانید موعظه‌ای را زنده ترجمه کنید، باید آن را بشنوید.
در ۷ اکتبر ۲۰۲۴ بخش سرور آغاز شد. نخستین یادداشت‌هایش از همان ابتدا دربارهٔ کلیساها بود: یک جماعت به چه زبان‌هایی نیاز دارد، و ترجمه برای یک مراسم چگونه باید تنظیم شود. خواندن آن یادداشت‌ها اکنون کمی تأثیرگذار است، چون از آن زمان هیچ چیز در مسیر تغییر نکرده است.
در ۱۲ اکتبر ۲۰۲۴ بخش ترجمهٔ زنده نامی را گرفت که هنوز بر خود دارد. در نخستین روزها نام‌های موقتی داشت، یک جریان برای زبان‌ها و یک اپلیکیشن کوچک برای سخن گفتن، و آن شنبه نامشان عوض شد. ترجمهٔ زنده شد MulingStream: راهِ Mulingai برای جاری کردن کلمات یک گوینده به سوی هر شنونده، هر یک به زبان خودش.
بقیهٔ آن پاییز به شب‌ها و آخر هفته‌ها گذشت. میان اکتبر و دسامبر ۲۰۲۴ بیش از چهارصد تغییر در کد اعمال شد، بیشترشان کوچک، بسیاری از آنها دوباره کنار گذاشته شدند، و همه پیش از آنکه شرکتی، مشتری‌ای یا وب‌سایتی وجود داشته باشد.
این یادداشت‌ها را نگه داشتیم چون امید داشتیم روزی کسانی باشند که بخواهند بدانند این از کجا آغاز شد. در روزی که سایت گشوده شد تصمیم گرفتیم که آنها نخستین چیزی باشند که منتشر می‌کنیم، تا هر کس دربارهٔ Mulingai می‌خواند ببیند که با یک طرح تجاری آغاز نشد. در یک کلیسا آغاز شد، با خط صدایی که نمی‌توانست همپا پیش برود، و تصمیمی برای اینکه کاری دربارهٔ آن بکنیم.
داستان در Mulingai چگونه به یک شرکت تبدیل شد و در چرا نام ما Mulingai است، و چرا یک شعله ادامه پیدا می‌کند.
با تیمی آشنا شوید که از دل آن نخستین شب‌ها رشد کرد.