چرا همیشه می‌گوییم ترجمهٔ ما ماشینی است

MulingStream با هوش مصنوعی ترجمه می‌کند و ما این را همه جا می‌گوییم: در شرایط استفاده، در اطلاعیهٔ حریم خصوصی، و به کسانی که اتاقی را اداره می‌کنند. این‌جا می‌گوییم چرا باور داریم هر شنونده حق دارد بداند، و چه می‌کنیم تا ترجمه شایستهٔ اعتماد او باشد.

صریح می‌گوییم

ترجمه در اتاق MulingStream ماشینی است و با هوش مصنوعی انجام می‌شود. بسیار خوب است، و با این حال ممکن است اشتباه کند. ترجمهٔ رسمی تأییدشده نیست.

این را در شرایط استفاده از خدمات و در اطلاعیهٔ حریم خصوصی خود می‌گوییم، و از هر کسی که اتاقی را اداره می‌کند می‌خواهیم به شنوندگان اطلاع دهد که اتاق به‌صورت زنده و ماشینی ترجمه می‌شود.

چرا مهم است

شنونده به آنچه می‌شنود اعتماد می‌کند. کسی که یک موعظه، یک پیمان یا یک توضیح پزشکی را به زبان خودش می‌شنود، حق دارد بداند چگونه به او رسیده است، تا بتواند آن را همان‌گونه بسنجد که هر ترجمه‌ای را می‌سنجد. گفتن آن به او از سر احترام است، و همچنین همان چیزی است که قانون روزبه‌روز بیشتر از هر کسی که هوش مصنوعی را با عموم مردم به کار می‌برد انتظار دارد.

شنونده حق دارد بداند واژه‌ها چگونه به او رسیده‌اند.

همچنین چیزهای درست را در دست انسان نگه می‌دارد. برای هر چیزی که خطا در آن اهمیت دارد، یک دستور پزشکی، یک اصطلاح حقوقی، یک اطلاعیهٔ ایمنی، واژه‌های اصلی همان‌هایی‌اند که باید بررسی شوند. این را هم می‌گوییم.

ماشینی بودن به معنای بی‌دقتی نیست

گفتن این‌که ترجمه ماشینی است، بهانه‌ای برای ترجمهٔ ضعیف نیست. موعظه دشوارترین آزمونی است که ترجمه می‌تواند با آن روبه‌رو شود: کلام خدا، نام‌ها، ضرب‌المثل‌ها و داستان‌ها، که هر یک باید با همان معنای اصلی‌اش برسد. پس ما، اتاق به اتاق، بر امانت‌داری کار می‌کنیم:

هر هفته آن را با موعظه‌های واقعی می‌آزماییم و آنچه را از عهده برنمی‌آید تغییر می‌دهیم. آیات کتاب‌مقدس، نام‌ها و اعداد دست‌نخورده می‌مانند. وقتی چیزی اشتباه است، حاضران در اتاق به ما می‌گویند، و ما هر پیامی را می‌خوانیم.

در کنار انسان‌ها، هرگز به جای آنان

ترجمهٔ ماشینی جای مترجم شفاهی، تیم ترجمه یا خدمت هیچ‌کس را نمی‌گیرد. در بسیاری از کلیساها در کنار آنان کار می‌کند: به مترجمی که عقب می‌ماند کمک می‌کند، و به مهمانی می‌رسد که هیچ‌کس در تیم زبانش را نمی‌داند.

خودتان بشنوید

ترجمهٔ زنده به بیش از ۲۰۰ زبان، و شنونده انتخاب می‌کند.

Home / Company / Blog / Why We Say Our Translation Is Made By Machine