Eräänä sunnuntaiaamuna tanskalaisessa kirkossa vaimoni ei pystynyt seuraamaan käännöstä, ja hän sulki sen. Sillä hetkellä sain idean MulingStreamista, ja sillä hetkellä Mulingai todella alkoi. Päiväkirjastamme, julkaistu sivustomme avautumispäivänä.
Päiväkirjastamme, kirjoittanut perustajamme David Christensen. Julkaisimme sen 24. syyskuuta 2025, päivänä jona mulingai.com avautui ennakkokäyttöön. Siinä mainittu päivämäärä on päivä, jona se tapahtui.
Sunnuntai 11. elokuuta 2024 alkoi kuten useimmat sunnuntait. Menimme kirkkoon, tervehdimme ihmisiä, jotka näemme joka viikko, ja istuuduimme jumalanpalvelukseen tanskalaisessa kirkossa.
Vaimoni sydämen kieli on persia. Tanska ei ole, ja tunnin saarna tanskaksi on pitkä tunti seurattavaksi. Niinpä kirkko teki sen, mitä monet kirkot tekevät salissa oleville, jotka tarvitsevat toista kieltä: tarjolla oli persiankielinen tulkkauskanava, jota hän saattoi kuunnella.
Sinä sunnuntaina käännös ei pysynyt perässä. Se jäi jälkeen saarnaajasta, ja siitä puuttui liikaa. Lauseet tulivat myöhässä, osa ei tullut lainkaan, eivätkä perille tulleet osat aina sopineet yhteen. Hän yritti seurata sitä, ja sitten hän sulki sen.
Hän ei valittanut. Hän vain istui loppusaarnan ajan jumalanpalveluksessa, johon hän oli tullut koko sydämestään, pystymättä seuraamaan sanomaa.
En voinut lakata ajattelemasta sitä. Tässä oli ihminen, joka rakastaa Herraa, istumassa Hänen huoneessaan ja jäämässä paitsi Hänen Sanastaan kielen takia. Eikä hän ollut ainoa. Siinä salissa ja kirkoissa kaikkialla on ihmisiä, jotka tulevat uskollisesti joka viikko ja tavoittavat vain osan siitä, mitä sanotaan. Useimmat heistäkään eivät koskaan valita. He vain saavat hiljaa vähemmän.
Hän tuli kuulemaan Sanaa, ja kieli seisoi tiellä.
Sillä hetkellä mieleeni tuli idea MulingStreamista.
Entä jos jokainen salissa voisi kuulla koko sanoman, suorana, omalla kielellään, puhelimella, joka on jo hänen taskussaan? Ei jälkikäteen tehtyä yhteenvetoa, ei myöhässä ja rikkinäisenä saapuvaa versiota, vaan itse saarna sellaisena kuin se saarnataan, uskollisena sille, mitä saarnaaja tarkoittaa, eikä vain sanoille, joita hän käyttää. Ei kuulokkeita jaettavaksi ovella, ei ketään merkittynä avun tarvitsijaksi, eikä mitään, mitä kirkon täytyy järjestää käynnistyspainikkeen painamisen lisäksi.
Olen ohjelmistokehittäjä, ja tiesin tarpeeksi tietääkseni, että se oli mahdollista, ja tarpeeksi tietääkseni, että se olisi vaikeaa. Saarnan hyvä kääntäminen ei ole uutisraportin kääntämistä. Saarna on täynnä Raamattua, nimiä, sanontoja ja kertomuksia, ja jokaisen niistä täytyy tulla perille tarkoittaen sitä, mitä se tarkoitti.
Seuraavina viikkoina idea ei jättänyt minua rauhaan. Mitä enemmän ajattelin sitä, sitä selvemmäksi kävi, ettei tämä ollut vain hänen ongelmansa. Se on jokaisen sellaisen kirkon ongelma, jossa on toista kieltä puhuva vieras, ja jokaisen ihmisen, joka on joskus istunut salissa ymmärtämättä, mitä sanottiin.
3. lokakuuta 2024 kirjoitin ensimmäisen koodirivin. Se tarina ja se, miten projekti sai nimensä, on kirjoituksessa 3. lokakuuta 2024: ensimmäinen koodirivi.
”Menkää kaikkialle maailmaan ja julistakaa evankeliumia kaikille luoduille.” (Mark. 16:15)
Kaikki, mitä olemme rakentaneet tuon sunnuntain jälkeen, palaa siihen. MulingStream on olemassa, jotta kenenkään ei tarvitse sulkea käännöstä ja istua läpi saarnaa, jota hän ei pysty seuraamaan. Jokaisen vieraan, jokaisen jäsenen, jokaisen salissa olevan pitäisi kuulla koko sanoma, sydämensä kielellä.
Se alkoi vaimostani, yhdessä kirkossa, yhtenä sunnuntaina. Rukoilemme, että se tavoittaa jokaisen kirkon, jossa joku odottaa ymmärtävänsä.
MulingStream vie yhden puhujan sanat jokaiselle salissa olevalle kuulijalle, kullekin hänen omalla kielellään, suorana.