Kaikki alkoi tulkkauskanavasta, joka ei pysynyt perässä, tanskalaisessa kirkossa 11. elokuuta 2024. Seitsemän viikkoa myöhemmin, 3. lokakuuta 2024 iltapäivällä, kirjoitettiin ensimmäinen koodirivi, ja projektilla oli jo nimi: Mulingai. Päiväkirjastamme, julkaistu sivustomme avautumispäivänä.
Päiväkirjastamme. Pidimme muistiinpanoja aivan ensimmäisistä päivistä lähtien, kauan ennen kuin oli verkkosivustoa, jolle ne olisi voinut laittaa. Julkaisimme ne 24. syyskuuta 2025, päivänä jona mulingai.com avautui ennakkokäyttöön. Tämän kirjoituksen päivämäärät ovat päiviä, joina asiat todella tapahtuivat.
Kaikki alkoi sunnuntaina 11. elokuuta 2024, tavallisessa jumalanpalveluksessa tanskalaisessa kirkossa, kun Davidin vaimo ei pystynyt seuraamaan käännöstä ja sulki sen. Sinä aamuna syntyi idea MulingStreamista. Koko tarina on kirjoituksessa näin Mulingai sai alkunsa.
Sitä seurannut kysymys oli yksinkertainen: entä jos jokainen kuulija voisi kuulla koko sanoman, selkeästi ja suorana, omalla kielellään, puhelimella, joka on jo hänen taskussaan?
Torstaina 3. lokakuuta 2024, varttia yli kolme iltapäivällä, kirjoitettiin ensimmäinen koodirivi. Se loi tyhjän projektin, jossa oli paikka palvelimelle, verkkosivustolle ja puhelinsovellukselle, eikä juuri mitään muuta. Jopa sivun otsikossa luki vielä se, mitä jokaisen uuden projektin otsikossa lukee ennen kuin kukaan muuttaa sitä.
Projektilla oli nimi tuosta ensimmäisestä iltapäivästä lähtien: Mulingai. Se oli koodin nimi ennen kuin siitä tuli yrityksen nimi.
Samana iltana, vähän kymmenen jälkeen, tuli ensimmäinen osa, joka todella teki jotakin: yksinkertainen tallennin, joka tallensi puhujan äänen. Kaikki sen jälkeen on kasvanut tuosta tallentimesta. Ennen kuin saarnan voi kääntää suorana, se täytyy kuulla.
Ennen kuin saarnan voi kääntää suorana, se täytyy kuulla.
7. lokakuuta 2024 alkoi palvelinpuolen työ. Sen aivan ensimmäiset muistiinpanot koskivat jo kirkkoja: mitä kieliä seurakunta tarvitsee ja miten käännös pitäisi järjestää jumalanpalvelusta varten. On hieman liikuttavaa lukea noita muistiinpanoja nyt, sillä suunnassa ei ole muuttunut mitään sen jälkeen.
12. lokakuuta 2024 livekäännöksen osa sai nimen, jota se yhä kantaa. Ensimmäisinä päivinä sillä oli työnimiä, virta kielille ja pieni sovellus puhumista varten, ja sinä lauantaina ne nimettiin uudelleen. Livekäännöksestä tuli MulingStream: Mulingain tapa välittää yhden puhujan sanat virtana jokaiselle kuulijalle, kullekin hänen omalla kielellään.
Loppusyksy oli iltoja ja viikonloppuja. Loka- ja joulukuun 2024 välillä koodiin tehtiin yli neljäsataa muutosta, useimmat pieniä, monet niistä taas heitetty pois, kaikki ennen kuin oli yritystä, asiakasta tai verkkosivustoa.
Pidimme nämä muistiinpanot, koska toivoimme, että jonain päivänä olisi ihmisiä, jotka haluaisivat tietää, mistä tämä alkoi. Sivuston avautumispäivänä päätimme, että niiden pitäisi olla ensimmäinen asia, jonka julkaisemme, jotta jokainen Mulingaista lukeva näkisi, ettei se alkanut liiketoimintasuunnitelmasta. Se alkoi kirkossa, kanavasta, joka ei pysynyt perässä, ja päätöksestä tehdä asialle jotakin.
Tarina jatkuu kirjoituksissa näin Mulingaista tuli yritys ja miksi nimemme on Mulingai, ja miksi liekki.
Tutustukaa tiimiin, joka kasvoi noista ensimmäisistä illoista.