Jokainen nimi ja jokainen logo on pieni lupaus. Omamme valittiin ensimmäisinä päivinä, kauan ennen kuin oli yritystä, jolle ne olisi voinut antaa: nimi, jota koodi kantoi ensimmäisestä iltapäivästään, ja liekki, jonka sisällä on ääni.
Päiväkirjastamme, julkaistu 24. syyskuuta 2025, päivänä jona mulingai.com avautui ennakkokäyttöön.
Mulingai oli projektin nimi aivan ensimmäisestä iltapäivästä, 3. lokakuuta 2024, lähtien, ennen kuin se oli tuotteen tai yrityksen nimi.
Nimi on koottu kolmesta osasta: mul sanasta multi, ling sanasta lingo ja ai tekoälystä (artificial intelligence), joka tekee työn. Yhteen liitettyinä ne kuulostavat nimeltä eivätkä kuvaukselta, ja juuri se oli tarkoitus.
Myöhemmin päätimme, että yritys kantaisi nimeä ja että jokainen tuote perisi siitä Muling-osan ja lisäisi yhden sanan sille, mitä tuote tekee. Tuote, joka ei liity kieliin ja kääntämiseen, saa oman nimensä.
Tuotteet kantavat sukunimeä sen edessä, mitä ne tekevät. MulingStream, joka nimettiin 12. lokakuuta 2024, välittää yhden puhujan sanat virtana jokaiselle kuulijalle, kullekin hänen omalla kielellään. Kääntäminen toimii kuin suoratoisto, ja virta kulkee aina yhteen suuntaan: yhdestä lähtökielestä moneen kohdekieleen. Se on yksi sana, kirjoitettu isolla S:llä, eikä koskaan välilyönnillä.
Mulingain logo on liekki, ja liekin sisällä on ääniaalto.
Liekki tulee Apostolien tekojen 2. luvusta. Helluntaipäivänä Pyhä Henki tuli opetuslasten päälle tulisina kielinä, ja jokainen väkijoukossa kuuli sanoman omalla kielellään: ”jokainen kuuli heidän puhuvan omaa kieltään” (Apt. 2:6, KR92). Liekki ja ääni, sinä päivänä, jona Jumala puhui jokaiselle ihmiselle hänen omalla kielellään.
Se merkitsee myös intohimoa ja energiaa: sitä tulta, joka saa ihmisen nousemaan aikaisin sunnuntaina pystyttämään miksauspöydän, ja sanoman tulta, joka on viemisen arvoinen jokaiselle salissa olevalle. Sen sisällä oleva ääniaalto merkitsee ääntä, sanoja, jotka puhutaan, välitetään virtana ja viedään toiselle kielelle samalla kun ne sanotaan.
Värit ovat tarkoituksella lämpimiä: oranssia ja punaista tummalla pohjalla, yöllä nähdyn nuotion värejä. Ne ovat vastakohta sille kylmälle siniselle, jota useimmat teknologiat käyttävät, ja juuri niin toivomme ihmisten tuntevan käyttäessään sitä, mitä rakennamme: lämmitetyiksi, ei käsitellyiksi.
Liekki sanoman tulelle, ja ääni sen sisällä.
Teimme brändistämme varhain yhden päätöksen ja olemme pitäneet siitä kiinni: ei maapalloa. Maapallo on se, minkä lähes jokainen käännösyritys laittaa logoonsa ja painikkeisiinsa. Se sanoo ”maailmanlaajuinen”, mikä on väite ulottuvuudesta eikä siitä, mitä tuote tekee, ja se saa kaikki näyttämään samalta. Merkkimme kertoo äänestä ja sitä ympäröivästä lämmöstä.
Keväällä 2026, kun nimettäviä tuotteita oli enemmän kuin yksi, piirsimme koko perheen uudelleen, jotta merkit kuuluisivat yhteen. Mulingain liekki säilyttää oranssin hehkunsa, joka on nyt varattu vain emobrändille. MulingStreamista tuli suljettu oranssi liekki, jonka sisällä on seitsemän tummaa palkkia, yhden äänen ääni, joka lähtee monelle. Jokainen tuote kantaa nyt samaa tulta, piirrettynä sille, mitä se tekee.
Lukekaa tarinan alku kirjoituksesta 3. lokakuuta 2024: ensimmäinen koodirivi.
MulingStream vie yhden puhujan sanat jokaiselle salissa olevalle kuulijalle, kullekin hänen omalla kielellään.