MulingStream kääntää tekoälyn avulla, ja kerromme sen kaikkialla: käyttöehdoissamme, tietosuojaselosteessamme ja huonetta pitäville ihmisille. Tässä kerromme, miksi mielestämme jokainen kuulija ansaitsee tietää sen, ja mitä teemme, jotta käännös olisi heidän luottamuksensa arvoinen.
MulingStream-huoneen käännös on koneen tekemä tekoälyn avulla. Se on erittäin hyvä, ja silti se voi olla väärin. Se ei ole virallisesti oikeaksi todistettu käännös.
Kerromme tämän käyttöehdoissamme ja tietosuojaselosteessamme, ja pyydämme jokaista huonetta pitävää kertomaan kuulijoille, että huone käännetään livenä koneellisesti.
Kuulija luottaa siihen, mitä hän kuulee. Ihminen, joka kuulee saarnan, lupauksen tai lääketieteellisen tiedotteen omalla kielellään, ansaitsee tietää, miten se tavoitti hänet, jotta hän voi arvioida sitä niin kuin arvioisi mitä tahansa käännöstä. Sen kertominen on kunnioitusta, ja sitä myös laki odottaa yhä enemmän jokaiselta, joka käyttää tekoälyä yleisön parissa.
Kuulija ansaitsee tietää, miten sanat tavoittivat hänet.
Se myös pitää oikeat asiat ihmisten käsissä. Kaikessa, missä virheellä on merkitystä, lääketieteellisessä ohjeessa, oikeudellisessa termissä, turvallisuustiedotteessa, tarkistettavat sanat ovat alkuperäiset sanat. Sanomme senkin.
Se, että sanomme käännöksen olevan koneen tekemä, ei ole tekosyy huonolle käännökselle. Saarna on vaikein koe, jonka käännös voi kohdata: Raamattu, nimet, sanonnat ja kertomukset, joista jokaisen on tultava perille tarkoittaen sitä, mitä se tarkoitti. Siksi teemme työtä uskollisuuden eteen huone huoneelta:
Testaamme sitä oikeilla saarnoilla joka viikko ja muutamme sen, mikä ei kestä. Raamatunkohdat, nimet ja numerot säilyvät ehjinä. Kun jokin on väärin, huoneessa olevat ihmiset kertovat sen meille, ja luemme jokaisen viestin.
Konekäännös ei korvaa tulkkia, käännöstiimiä eikä kenenkään palvelutehtävää. Monissa seurakunnissa se toimii heidän vierellään: se auttaa tulkkia, joka jää jälkeen, ja se tavoittaa vieraan, jonka kieltä kukaan tiimistä ei puhu.
Live-käännös 200+ kielellä, ja kuulija valitsee.