Mulingai est une entreprise, ni une église ni un ministère. Elle a été fondée par des chrétiens, elle est née dans une église, et c'est d'abord auprès des églises que nous servons. Et le même produit accueille chaque salle où des personnes ont besoin de se comprendre. Voici comment ces deux réalités vont ensemble.
Mulingai est une entreprise danoise. Ce n'est pas une église, un ministère ou une organisation religieuse, et elle ne parle au nom d'aucune église. C'est une entreprise fondée par des chrétiens, qui fabrique quelque chose dont les églises ont besoin, et le vend de manière juste.
Nous le disons clairement parce que cela compte pour les églises que nous servons. Une église qui utilise MulingStream choisit un outil, elle n'adhère à rien. Sa doctrine, sa tradition et sa manière de célébrer le culte lui appartiennent, et rien dans le produit ne lui demande de les changer.
Mulingai est né un dimanche d'août 2024, quand une auditrice dans une église au Danemark n'arrivait pas à suivre la traduction et l'a éteinte. La conviction qui porte tout depuis, c'est Marc 16.15 : « Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création. »
C'est donc dans l'église que nous servons d'abord, et là que nous écoutons le plus attentivement. Les prédications sont pleines d'Écritures, de noms et d'histoires qui doivent arriver avec le sens qu'ils avaient, et c'est l'épreuve la plus difficile qu'une traduction puisse affronter. Si elle est fidèle là, elle est fidèle partout.
Si elle est fidèle dans une prédication, elle est fidèle partout.
Le même problème existe bien au-delà de l'église : une conférence avec un discours principal dans une langue et des participants venus de nombreux pays, un mariage où la moitié de la famille parle une autre langue, un podcast avec des auditeurs à l'étranger, une salle de classe, une réunion municipale. MulingStream les sert tous, avec le même soin.
Nous servons les églises chrétiennes de toutes traditions, les communautés messianiques et les rassemblements juifs, et chaque occasion civile où des personnes se réunissent pour écouter.
Une traduction fidèle. Le message entier, tel qu'il a été voulu, pas un résumé. L'auditeur ne paie jamais. Pas de compte, pas d'application, pas de billet à l'entrée. Des prix justes, annoncés clairement. Pas de frais cachés, et rien à payer pour l'auditeur. Aucune pression. Une église décide librement, et un non est respecté. Nous ne remplaçons jamais le ministère de qui que ce soit. Nous travaillons aux côtés des interprètes et des équipes de traduction, et nous les aidons.
La traduction en direct pour les églises, et pour chaque salle où une personne parle et beaucoup écoutent.