Un dimanche matin, dans une église au Danemark, ma femme n'arrivait pas à suivre la traduction, et elle l'a coupée. C'est à ce moment que l'idée de MulingStream m'est venue, et que Mulingai a vraiment commencé. Tiré de notre journal, publié le jour de l'ouverture de notre site.
Tiré de notre journal, écrit par notre fondateur, David Christensen. Nous l'avons publié le 24 septembre 2025, le jour où mulingai.com a ouvert en accès anticipé. La date qu'il porte est celle du jour où cela s'est passé.
Le dimanche 11 août 2024 a commencé comme la plupart des dimanches. Nous sommes allés à l'église, nous avons salué les personnes que nous voyons chaque semaine, et nous nous sommes assis pour le culte, dans une église au Danemark.
La langue du cœur de ma femme est le persan. Le danois ne l'est pas, et une heure de prédication en danois est une longue heure à suivre. L'église a donc fait ce que font beaucoup d'églises pour les personnes de la salle qui ont besoin d'une autre langue : il y avait une interprétation en persan qu'elle pouvait écouter.
Ce dimanche-là, la traduction n'arrivait pas à suivre. Elle avait du retard sur le prédicateur, et elle en manquait trop. Les phrases arrivaient tard, certaines n'arrivaient jamais, et ce qui arrivait ne s'enchaînait pas toujours. Elle a essayé de suivre, puis elle l'a coupée.
Elle ne s'est pas plainte. Elle est simplement restée assise pendant le reste de la prédication, dans un culte où elle était venue de tout son cœur, sans pouvoir suivre le message.
Je n'arrivais pas à cesser d'y penser. Voilà quelqu'un qui aime le Seigneur, assise dans Sa maison, qui passait à côté de Sa Parole à cause d'une langue. Et elle n'était pas la seule. Dans cette salle, et dans les églises partout, il y a des personnes qui viennent fidèlement chaque semaine et ne saisissent qu'une partie de ce qui est dit. La plupart ne se plaignent jamais non plus. Elles reçoivent simplement moins, en silence.
Elle était venue entendre la Parole, et la langue lui barrait le chemin.
C'est à ce moment que l'idée de MulingStream m'est venue à l'esprit.
Et si chacun dans la salle pouvait entendre tout le message, en direct, dans sa propre langue, sur le téléphone qu'il a déjà en poche ? Pas un résumé après coup, pas une version qui arrive tard et en morceaux, mais la prédication elle-même, telle qu'elle est prêchée, fidèle à ce que le prédicateur veut dire et pas seulement aux mots qu'il emploie. Pas de casque à distribuer à l'entrée, personne de désigné comme celui qui a besoin d'aide, et rien que l'église ait à installer à part appuyer sur démarrer.
Je suis développeur, et j'en savais assez pour savoir que c'était possible, et assez pour savoir que ce serait difficile. Bien traduire une prédication, ce n'est pas traduire un journal d'information. Une prédication est pleine d'Écritures, de noms, d'expressions et d'histoires, et chacun doit arriver avec le sens qu'il avait.
Pendant les semaines suivantes, l'idée ne m'a plus quitté. Plus j'y pensais, plus il devenait clair que ce n'était pas seulement son problème à elle. C'est le problème de chaque église qui accueille un invité parlant une autre langue, et de chaque personne qui s'est un jour assise dans une salle sans comprendre ce qui s'y disait.
Le 3 octobre 2024, j'ai écrit la première ligne de code. Cette histoire, et la façon dont le projet a reçu son nom, se trouve dans 3 octobre 2024 : la première ligne de code.
« Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création. » (Marc 16.15)
Tout ce que nous avons construit depuis ce dimanche y ramène. MulingStream existe pour que personne n'ait à couper la traduction et à rester assis pendant une prédication qu'il ne peut pas suivre. Chaque invité, chaque membre, chaque personne dans la salle devrait entendre tout le message, dans la langue de son cœur.
Tout a commencé avec ma femme, dans une église, un dimanche. Nous prions pour que cela atteigne chaque église où quelqu'un attend de comprendre.
MulingStream porte les paroles d'un orateur à chaque auditeur de la salle, chacun dans sa propre langue, en direct.