Chaque nom et chaque logo est une petite promesse. Les nôtres ont été choisis dans les premiers jours, bien avant qu'il y ait une entreprise pour les porter : un nom que le code portait depuis son premier après-midi, et une flamme avec une voix à l'intérieur.
Tiré de notre journal, publié le 24 septembre 2025, le jour où mulingai.com a ouvert en accès anticipé.
Mulingai était le nom du projet dès son tout premier après-midi, le 3 octobre 2024, avant d'être le nom d'un produit ou d'une entreprise.
Le nom est fait de trois morceaux assemblés : mul de multi, ling de lingo, et ai pour l'intelligence artificielle (en anglais, AI) qui fait le travail. Une fois réunis, ils sonnent comme un nom plutôt que comme une description, et c'était le but.
Plus tard, nous avons décidé que l'entreprise porterait le nom, et que chaque produit en hériterait la partie Muling en y ajoutant un mot pour ce qu'il fait. Un produit qui ne concerne pas les langues et la traduction reçoit un nom à lui.
Les produits portent le nom de famille devant ce qu'ils font. MulingStream, nommé le 12 octobre 2024, diffuse les paroles d'un orateur à chaque auditeur, chacun dans sa propre langue. La traduction fonctionne comme un flux (en anglais, stream), et un flux va toujours dans un seul sens : d'une langue source vers de nombreuses langues cibles. C'est un seul mot, écrit avec un S majuscule, et jamais avec une espace.
Le logo de Mulingai est une flamme, et à l'intérieur de la flamme il y a une onde sonore.
La flamme vient d'Actes 2. Le jour de la Pentecôte, le Saint-Esprit est venu sur les disciples sous la forme de langues de feu, et chacun dans la foule a entendu le message dans sa propre langue : « chacun les entendait parler dans sa propre langue » (Actes 2.6, Louis Segond). Une flamme et une voix, le jour où Dieu a parlé à chaque personne dans sa propre langue.
Elle représente aussi la passion et l'énergie : le feu qui fait se lever quelqu'un tôt un dimanche pour installer la régie son, et le feu d'un message qui mérite d'être porté à chacun dans la salle. L'onde sonore à l'intérieur représente une voix, les mots qui sont prononcés, diffusés et portés dans une autre langue au moment où ils sont dits.
Les couleurs sont chaudes à dessein : orange et rouge sur fond sombre, les couleurs d'un feu vu la nuit. C'est l'opposé du bleu froid que portent la plupart des technologies, et c'est ce que nous espérons que les gens ressentent quand ils utilisent ce que nous construisons : réchauffés, pas traités à la chaîne.
Une flamme pour le feu du message, et une voix à l'intérieur.
Nous avons pris tôt une décision sur notre marque et nous l'avons tenue : pas de globe. Un globe, c'est ce que presque toutes les entreprises de traduction mettent sur leur logo et leurs boutons. Il dit « dans le monde entier », ce qui est une affirmation sur la portée plutôt que sur ce que fait le produit, et il fait que tout le monde se ressemble. Notre marque parle d'une voix, et de la chaleur qui l'entoure.
Au printemps 2026, avec plus d'un produit à nommer, nous avons redessiné toute la famille pour que les marques aillent ensemble. La flamme de Mulingai garde sa lueur orange, désormais réservée à la seule marque mère. MulingStream est devenu une flamme orange fermée avec sept barres sombres à l'intérieur, le son d'une voix qui part vers beaucoup. Chaque produit porte désormais le même feu, dessiné pour ce qu'il fait.
Lisez le début de l'histoire dans 3 octobre 2024 : la première ligne de code.
MulingStream porte les paroles d'un orateur à chaque auditeur de la salle, chacun dans sa propre langue.