MulingStream traduit grâce à l'intelligence artificielle, et nous le disons partout : dans nos conditions, dans notre politique de confidentialité, et aux personnes qui gèrent une salle. Voici pourquoi nous pensons que chaque auditeur mérite de le savoir, et ce que nous faisons pour que la traduction soit digne de sa confiance.
La traduction dans une salle MulingStream est faite par une machine, grâce à l'intelligence artificielle. Elle est très bonne, et elle peut quand même se tromper. Ce n'est pas une traduction certifiée.
Nous le disons dans nos Conditions d'utilisation et dans notre Politique de confidentialité, et nous demandons à chaque personne qui gère une salle de faire savoir aux auditeurs que la salle est traduite en direct par une machine.
Un auditeur fait confiance à ce qu'il entend. Une personne qui entend une prédication, un vœu ou une consigne médicale dans sa propre langue mérite de savoir comment ces mots lui sont parvenus, pour pouvoir en juger comme elle jugerait n'importe quelle traduction. Le lui dire est une question de respect, et c'est aussi ce que la loi attend de plus en plus de quiconque utilise l'intelligence artificielle auprès du public.
Un auditeur mérite de savoir comment les mots lui sont parvenus.
Cela laisse aussi les bonnes choses entre des mains humaines. Pour tout ce où une erreur compte, une consigne médicale, un terme juridique, une annonce de sécurité, ce sont les mots d'origine qu'il faut vérifier. Nous le disons aussi.
Dire que la traduction est faite par une machine n'excuse pas une mauvaise traduction. Une prédication est l'épreuve la plus difficile qu'une traduction puisse affronter : les Écritures, les noms, les expressions et les histoires, qui doivent chacun arriver avec le sens qu'ils avaient. Alors nous travaillons la fidélité, salle après salle :
Nous la testons chaque semaine sur de vraies prédications, et nous changeons ce qui ne tient pas. Les Écritures, les noms et les nombres sont préservés. Quand quelque chose ne va pas, les personnes dans la salle nous le disent, et nous lisons chaque message.
La traduction automatique ne remplace pas un interprète, une équipe de traduction ou le ministère de qui que ce soit. Dans beaucoup d'églises, elle travaille à côté d'eux : elle aide l'interprète qui prend du retard, et elle atteint l'invité dont personne dans l'équipe ne parle la langue.
La traduction en direct dans plus de 200 langues, et c'est l'auditeur qui choisit.