Mulingai je tvrtka, a ne crkva i ne služba. Izgradili su je kršćani, nastala je u crkvi, a crkvama služimo na prvom mjestu. Isti proizvod pritom dočekuje svaku prostoriju u kojoj se ljudi trebaju razumjeti. Evo kako se te dvije stvari uklapaju.
Mulingai je danska tvrtka. Nije crkva, služba ni vjerska organizacija i ne govori u ime nijedne crkve. To je tvrtka koju su izgradili kršćani, koja izrađuje nešto što crkvama treba i to pošteno prodaje.
To kažemo otvoreno jer je važno crkvama kojima služimo. Crkva koja koristi MulingStream bira alat, a ne pristupa ničemu. Njezin nauk, njezina tradicija i njezin način bogoslužja njezini su vlastiti i ništa u proizvodu ne traži od nje da ih mijenja.
Mulingai je nastao jedne nedjelje u kolovozu 2024., kad slušateljica u jednoj crkvi u Danskoj nije mogla pratiti prijevod pa ga je isključila. Uvjerenje iza svega što je otada uslijedilo jest Marko 16,15: "Pođite po svem svijetu, propovijedajte evanđelje svemu stvorenju!"
Zato crkvama služimo na prvom mjestu i njih slušamo najpažljivije. Propovijedi su pune Pisma, imena i priča koji moraju stići sa značenjem koje su imali, a to je najteži ispit s kojim se prijevod može suočiti. Ako je vjeran ondje, vjeran je bilo gdje.
Ako je vjeran u propovijedi, vjeran je bilo gdje.
Isti problem postoji i daleko izvan crkve: konferencija s glavnim predavanjem na jednom jeziku i sudionicima iz mnogih zemalja, vjenčanje na kojem pola obitelji govori drugi jezik, podcast sa slušateljima u inozemstvu, učionica, gradski sastanak. MulingStream služi svima njima, s istom pažnjom.
Služimo kršćanskim crkvama svih tradicija, mesijanskim zajednicama i židovskim okupljanjima te svakoj građanskoj prigodi na kojoj se ljudi okupljaju da bi slušali.
Vjeran prijevod. Cijela poruka, onako kako je bila zamišljena, a ne sažetak. Slušatelj nikada ne plaća. Bez računa, bez aplikacije, bez ulaznice na vratima. Poštene cijene, jasno izrečene. Bez skrivenih troškova i bez ičega što bi slušatelj morao platiti. Bez pritiska. Crkva odlučuje slobodno, a ne se poštuje. Nikada ne zamjenjujemo ničiju službu. Stojimo uz tumače i prevoditeljske timove i pomažemo im.
Prijevod uživo za crkve i za svaku prostoriju u kojoj jedna osoba govori, a mnogi slušaju.