Jednog nedjeljnog jutra u crkvi u Danskoj moja supruga nije mogla pratiti prijevod i isključila ga je. U tom mi je trenutku na um pala ideja MulingStreama, i u tom je trenutku Mulingai doista počeo. Iz našeg dnevnika, objavljeno na dan kad se otvorila naša stranica.
Iz našeg dnevnika, napisao naš osnivač David Christensen. Objavili smo ga 24. rujna 2025., na dan kad se mulingai.com otvorio za rani pristup. Datum u njemu dan je kad se to dogodilo.
Nedjelja 11. kolovoza 2024. počela je kao većina nedjelja. Otišli smo u crkvu, pozdravili ljude koje viđamo svaki tjedan i sjeli na bogoslužje u jednoj crkvi u Danskoj.
Jezik srca moje supruge je perzijski. Danski nije, a sat propovijedi na danskom dug je sat za praćenje. Zato je crkva učinila ono što mnoge crkve čine za ljude u prostoriji kojima treba drugi jezik: postojao je kanal s perzijskim tumačem koji je mogla slušati.
Te nedjelje prijevod nije mogao pratiti tempo. Zaostajao je za propovjednikom i previše je propuštao. Rečenice su stizale kasno, neke nikad nisu ni stigle, a dijelovi koji jesu nisu se uvijek uklapali. Pokušala ga je pratiti, a onda ga je isključila.
Nije se žalila. Jednostavno je ostatak propovijedi sjedila ondje, na bogoslužju na koje je došla cijelim srcem, ne mogavši pratiti poruku.
Nisam mogao prestati misliti o tome. Evo nekoga tko ljubi Gospodina, sjedi u Njegovoj kući i propušta Njegovu Riječ zbog jezika. I nije bila jedina. U toj prostoriji, i u crkvama posvuda, ima ljudi koji vjerno dolaze svaki tjedan i uhvate samo dio onoga što se kaže. Ni većina njih se nikad ne žali. Jednostavno tiho primaju manje.
Došla je čuti Riječ, a jezik joj je stao na put.
U tom mi je trenutku na um pala ideja MulingStreama.
Što ako bi svatko u prostoriji mogao čuti cijelu poruku, uživo, na svojem jeziku, na mobitelu koji već ima u džepu? Ne sažetak poslije, ne verziju koja stiže kasno i isprekidano, nego samu propovijed, onako kako se propovijeda, vjernu onome što propovjednik misli, a ne samo riječima koje koristi. Bez slušalica koje se dijele na vratima, bez ikoga tko je označen kao osoba kojoj treba pomoć i bez ičega što crkva mora postaviti osim pritiska na start.
Ja sam programer i znao sam dovoljno da znam da je to moguće, i dovoljno da znam da će biti teško. Dobro prevesti propovijed nije isto što i prevesti vijesti. Propovijed je puna Svetog pisma, imena, izreka i priča, i svaka od njih mora stići sa značenjem koje je imala.
Sljedećih tjedana ideja me nije napuštala. Što sam više razmišljao o njoj, to mi je bilo jasnije da to nije samo njezin problem. To je problem svake crkve u kojoj je gost koji govori drugi jezik, i svake osobe koja je ikad sjedila u prostoriji i nije razumjela što se govori.
Napisao sam prvi redak koda 3. listopada 2024. Ta priča, i kako je projekt dobio ime, nalazi se u tekstu 3. listopada 2024.: prvi redak koda.
„Pođite po svem svijetu, propovijedajte evanđelje svemu stvorenju.” (Mk 16,15)
Sve što smo izgradili od te nedjelje vraća se tome. MulingStream postoji kako nitko ne bi morao isključiti prijevod i odsjediti propovijed koju ne može pratiti. Svaki gost, svaki član, svaka osoba u prostoriji treba čuti cijelu poruku, na jeziku svojega srca.
Počelo je s mojom suprugom, u jednoj crkvi, jedne nedjelje. Molimo se da stigne do svake crkve u kojoj netko čeka da razumije.
MulingStream prenosi riječi jednog govornika svakom slušatelju u prostoriji, svakome na njegovu jeziku, uživo.