Počelo je s kanalom tumača koji nije mogao pratiti tempo, u crkvi u Danskoj, 11. kolovoza 2024. Sedam tjedana kasnije, poslijepodne 3. listopada 2024., napisan je prvi redak koda, a projekt je već imao ime: Mulingai. Iz našeg dnevnika, objavljeno na dan kad se otvorila naša stranica.
Iz našeg dnevnika. Bilješke smo vodili od samih prvih dana, mnogo prije nego što je postojala web-stranica na koju bismo ih stavili. Objavili smo ih 24. rujna 2025., na dan kad se mulingai.com otvorio za rani pristup. Datumi u ovom tekstu dani su kad su se stvari doista dogodile.
Počelo je u nedjelju, 11. kolovoza 2024., tijekom običnog bogoslužja u jednoj crkvi u Danskoj, kad Davidova supruga nije mogla pratiti prijevod i isključila ga je. Tog se jutra rodila ideja MulingStreama. Cijela priča nalazi se u tekstu kako je Mulingai počeo.
Pitanje koje je uslijedilo bilo je jednostavno: što ako bi svaki slušatelj mogao čuti cijelu poruku, jasno i uživo, na svojem jeziku, na mobitelu koji već ima u džepu?
U četvrtak 3. listopada 2024., u tri i petnaest poslijepodne, napisan je prvi redak koda. Postavio je prazan projekt s mjestom za poslužitelj, web-stranicu i aplikaciju za mobitel, i gotovo ništa drugo. Čak je i naslov stranice još govorio ono što svaki novi projekt govori prije nego što ga itko promijeni.
Projekt je imao ime od tog prvog poslijepodneva: Mulingai. To je bilo ime koda prije nego što je postalo ime tvrtke.
Iste večeri, malo poslije deset, stigao je prvi dio koji je doista nešto radio: jednostavan snimač koji je hvatao govornikov glas. Sve od tada izraslo je iz tog snimača. Prije nego što možete prevesti propovijed uživo, morate je čuti.
Prije nego što možete prevesti propovijed uživo, morate je čuti.
Na poslužiteljskoj strani rad je počeo 7. listopada 2024. Njezine prve bilješke već su bile o crkvama: koji jezici trebaju zajednici i kako bi prijevod trebao biti postavljen za bogoslužje. Pomalo je dirljivo čitati te bilješke danas, jer se od tada u smjeru ništa nije promijenilo.
Dana 12. listopada 2024. dio za prijevod uživo dobio je ime koje i danas nosi. Prvih dana imao je radna imena, stream za jezike i malu aplikaciju za govor, a te su subote preimenovani. Prijevod uživo postao je MulingStream: Mulingaijev način da riječi jednog govornika prenese svakom slušatelju, svakome na njegovu jeziku.
Ostatak te jeseni bile su večeri i vikendi. Između listopada i prosinca 2024. u kod je ušlo više od četiri stotine promjena, većinom malih, mnoge od njih ponovno odbačene, a sve prije nego što je postojala tvrtka, kupac ili web-stranica.
Bilješke smo vodili jer smo se nadali da će jednog dana biti ljudi koji žele znati gdje je ovo počelo. Na dan kad se stranica otvorila odlučili smo da one budu prvo što objavimo, kako bi svatko tko čita o Mulingaiju mogao vidjeti da nije počeo s poslovnim planom. Počeo je u crkvi, s kanalom koji nije mogao pratiti tempo, i s odlukom da se nešto učini.
Priča se nastavlja u tekstu kako je Mulingai postao tvrtka i u tekstu zašto se zovemo Mulingai i zašto plamen.
Upoznajte tim koji je izrastao iz tih prvih večeri.