Svako ime i svaki logotip malo su obećanje. Naši su odabrani u prvim danima, mnogo prije nego što je postojala tvrtka na koju bismo ih stavili: ime koje je kod nosio od svojeg prvog poslijepodneva i plamen s glasom u sebi.
Iz našeg dnevnika, objavljeno 24. rujna 2025., na dan kad se mulingai.com otvorio za rani pristup.
Mulingai je bilo ime projekta od njegova prvog poslijepodneva, 3. listopada 2024., prije nego što je postalo ime proizvoda ili tvrtke.
Ime se sastoji od tri spojena dijela: mul od multi, ling od lingo i ai za umjetnu inteligenciju (engl. artificial intelligence) koja obavlja posao. Spojeni zvuče kao ime, a ne kao opis, i upravo je to bila poanta.
Kasnije smo odlučili da će tvrtka nositi to ime i da će svaki proizvod od nje naslijediti dio Muling i dodati jednu riječ za ono što radi. Proizvod koji nije vezan uz jezike i prijevod dobiva vlastito ime.
Proizvodi nose obiteljsko ime ispred onoga što rade. MulingStream, nazvan 12. listopada 2024., prenosi riječi jednog govornika svakom slušatelju, svakome na njegovu jeziku. Prijevod radi kao streaming, a stream uvijek teče u jednom smjeru: od jednog izvornog jezika prema mnogim ciljnim jezicima. To je jedna riječ, piše se s velikim S i nikad s razmakom.
Logotip Mulingaija je plamen, a unutar plamena nalazi se zvučni val.
Plamen dolazi iz Djela apostolskih 2. Na dan Pedesetnice Duh Sveti sišao je na učenike kao ognjeni jezici, i svatko u mnoštvu čuo je poruku na svojem jeziku: „svatko ih je čuo gdje govore njegovim jezikom” (Dj 2,6, Biblija KS). Plamen i glas, na dan kad je Bog progovorio svakoj osobi na njezinu jeziku.
On predstavlja i strast i energiju: vatru koja čovjeka u nedjelju rano digne iz kreveta da postavi tonski pult i vatru poruke koju vrijedi prenijeti svakome u prostoriji. Zvučni val u njemu predstavlja glas, riječi koje se izgovaraju, prenose i prevode na drugi jezik dok se govore.
Boje su namjerno tople: narančasta i crvena na tamnoj podlozi, boje vatre viđene noću. To je suprotnost hladnoj plavoj koju nosi većina tehnologije, i tako se nadamo da se ljudi osjećaju kad koriste ono što gradimo: ugrijano, a ne obrađeno.
Plamen za vatru poruke, a u njemu glas.
Jednu smo odluku o svojem brendu donijeli rano i držimo je se: bez globusa. Globus je ono što gotovo svaka prevoditeljska tvrtka stavlja na svoj logotip i svoje gumbe. On kaže "svjetski", što je tvrdnja o dosegu, a ne o tome što proizvod radi, i zbog njega svi izgledaju isto. Naš znak govori o glasu i toplini oko njega.
U proljeće 2026., s više od jednog proizvoda kojemu je trebalo ime, iznova smo nacrtali cijelu obitelj kako bi znakovi pripadali zajedno. Plamen Mulingaija zadržava svoj narančasti sjaj, koji je sada pridržan samo za matični brend. MulingStream je postao zatvoreni narančasti plamen sa sedam tamnih traka u sebi, zvuk jednog glasa koji odlazi mnogima. Svaki proizvod sada nosi istu vatru, nacrtanu za ono što radi.
Početak priče pročitajte u tekstu 3. listopada 2024.: prvi redak koda.
MulingStream prenosi riječi jednog govornika svakom slušatelju u prostoriji, svakome na njegovu jeziku.