MulingStream prevodi pomoću umjetne inteligencije i to kažemo posvuda: u našim uvjetima, u našoj obavijesti o privatnosti i ljudima koji vode prostoriju. Evo zašto mislimo da svaki slušatelj zaslužuje to znati i što činimo da bi prijevod bio vrijedan njihova povjerenja.
Prijevod u MulingStream prostoriji izrađuje stroj, pomoću umjetne inteligencije. Vrlo je dobar, a ipak može pogriješiti. Nije ovjereni prijevod.
To navodimo u svojim Uvjetima korištenja i u svojoj Obavijesti o privatnosti, a svakoga tko vodi prostoriju molimo da slušateljima kaže da prostoriju uživo prevodi stroj.
Slušatelj vjeruje onome što čuje. Osoba koja na svojem jeziku čuje propovijed, zavjet ili liječničku uputu zaslužuje znati kako su je te riječi dosegnule, kako bi ih mogla prosuditi onako kako bi prosudila bilo koji prijevod. Reći im to pitanje je poštovanja, a to sve više očekuje i zakon od svakoga tko koristi umjetnu inteligenciju u radu s javnošću.
Slušatelj zaslužuje znati kako su ga riječi dosegnule.
To također ostavlja prave stvari u ljudskim rukama. Za sve gdje je pogreška važna, liječničku uputu, pravni izraz, sigurnosnu obavijest, treba provjeriti izvorne riječi. I to kažemo.
To što kažemo da prijevod izrađuje stroj nije izgovor za loš prijevod. Propovijed je najteži ispit s kojim se prijevod može suočiti: Pismo, imena, izreke i priče, od kojih svaka mora stići sa značenjem koje je imala. Zato radimo na vjernosti, prostoriju po prostoriju:
Svaki ga tjedan testiramo na pravim propovijedima i mijenjamo ono što ne izdrži. Pismo, imena i brojevi ostaju netaknuti. Kad nešto nije u redu, ljudi u prostoriji nam to kažu, a mi čitamo svaku poruku.
Strojni prijevod ne zamjenjuje tumača, prevoditeljski tim ni ičiju službu. U mnogim crkvama radi uz njih: pomaže tumaču koji zaostaje i doseže gosta čiji jezik nitko u timu ne govori.
Prijevod uživo na 200+ jezika, a slušatelj bira.