Egy vasárnap reggel, egy dániai gyülekezetben a feleségem nem tudta követni a fordítást, és kikapcsolta. Ebben a pillanatban jutott eszembe a MulingStream ötlete, és ekkor kezdődött igazán a Mulingai. A naplónkból, amelyet azon a napon tettünk közzé, amikor megnyílt az oldalunk.
A naplónkból, írta alapítónk, David Christensen. 2025. szeptember 24-én tettük közzé, azon a napon, amikor a mulingai.com megnyílt a korai hozzáférés számára. A benne szereplő dátum az a nap, amikor történt.
2024. augusztus 11., vasárnap úgy kezdődött, mint a legtöbb vasárnap. Elmentünk a gyülekezetbe, köszöntöttük azokat, akiket minden héten látunk, és leültünk az istentiszteletre egy dániai gyülekezetben.
A feleségem szívének nyelve a perzsa. A dán nem az, és egy óra dán nyelvű igehirdetést követni hosszú óra. A gyülekezet ezért azt tette, amit sok gyülekezet tesz azokért a teremben, akiknek másik nyelvre van szükségük: volt egy perzsa tolmácscsatorna, amelyet hallgathatott.
Azon a vasárnapon a fordítás nem tudott lépést tartani. Lemaradt a prédikátor mögött, és túl sokat elszalasztott. A mondatok későn érkeztek, némelyik egyáltalán nem, és ami megérkezett, az sem mindig illett össze. Megpróbálta követni, aztán kikapcsolta.
Nem panaszkodott. Egyszerűen ott ült az igehirdetés hátralévő részében, egy istentiszteleten, ahová teljes szívével jött, és nem tudta követni az üzenetet.
Nem tudtam nem gondolni rá. Itt ült valaki, aki szereti az Urat, az Ő házában, és lemaradt az Ő Igéjéről egy nyelv miatt. És nem ő volt az egyetlen. Abban a teremben, és gyülekezetekben mindenütt, vannak emberek, akik hűségesen eljönnek minden héten, és csak egy részét értik annak, ami elhangzik. A legtöbbjük sem panaszkodik soha. Csak csendben kevesebbet kapnak.
Azért jött, hogy hallja az Igét, és a nyelv az útjába állt.
Ebben a pillanatban jutott eszembe a MulingStream ötlete.
Mi lenne, ha a teremben mindenki hallhatná a teljes üzenetet, élőben, a saját nyelvén, azon a telefonon, amely már ott van a zsebében? Nem utólagos összefoglalót, nem egy későn és töredezetten érkező változatot, hanem magát az igehirdetést, ahogyan elhangzik, hűen ahhoz, amit a prédikátor gondol, és nem csak a szavaihoz, amelyeket használ. Nincs fejhallgató, amelyet az ajtóban ki kell osztani, senkit nem jelölnek meg úgy, mint aki segítségre szorul, és a gyülekezetnek semmit nem kell beállítania azon túl, hogy megnyomja az indítást.
Szoftverfejlesztő vagyok, és eleget tudtam ahhoz, hogy tudjam: lehetséges, és eleget ahhoz is, hogy tudjam: nehéz lesz. Egy igehirdetést jól lefordítani nem ugyanaz, mint egy híradást lefordítani. Az igehirdetés tele van Szentírással, nevekkel, szólásokkal és történetekkel, és mindegyiknek úgy kell megérkeznie, hogy azt jelentse, amit jelentett.
A következő hetekben az ötlet nem hagyott nyugodni. Minél többet gondolkodtam rajta, annál világosabb lett, hogy ez nem csak az ő problémája. Minden olyan gyülekezet problémája ez, ahol van egy másik nyelvet beszélő vendég, és minden olyan emberé, aki valaha ült egy teremben, és nem értette, amit mondanak.
2024. október 3-án megírtam az első kódsort. Ez a történet, és az is, hogyan kapta a projekt a nevét, itt olvasható: 2024. október 3.: az első kódsor.
„Menjetek el szerte az egész világba, hirdessétek az evangéliumot minden teremtménynek!” (Mk 16,15)
Minden, amit azóta a vasárnap óta építettünk, ide tér vissza. A MulingStream azért létezik, hogy senkinek ne kelljen kikapcsolnia a fordítást, és végigülnie egy igehirdetést, amelyet nem tud követni. Minden vendég, minden tag, minden ember a teremben hallja a teljes üzenetet, a szíve nyelvén.
A feleségemmel kezdődött, egy gyülekezetben, egy vasárnapon. Imádkozunk, hogy eljusson minden gyülekezetbe, ahol valaki arra vár, hogy megértse.
A MulingStream egy előadó szavait eljuttatja a teremben minden hallgatóhoz, mindegyikhez a saját nyelvén, élőben.