A MulingStream mesterséges intelligenciával fordít, és ezt mindenhol ki is mondjuk: a feltételeinkben, az adatvédelmi tájékoztatónkban, és azoknak, akik egy szobát vezetnek. Elmondjuk, miért gondoljuk, hogy minden hallgatónak joga van tudni, és mit teszünk azért, hogy a fordítás méltó legyen a bizalmukra.
Egy MulingStream szobában a fordítást gép készíti, mesterséges intelligencia segítségével. Nagyon jó, és mégis tévedhet. Nem hiteles fordítás.
Ezt kimondjuk a Felhasználási feltételeinkben és az Adatvédelmi tájékoztatónkban, és mindenkit, aki egy szobát vezet, arra kérünk, hogy tudassa a hallgatókkal: a szobában élőben, gép fordít.
A hallgató megbízik abban, amit hall. Aki egy igehirdetést, egy fogadalmat vagy egy orvosi tájékoztatást a saját nyelvén hall, annak joga van tudni, hogyan jutott el hozzá, hogy úgy ítélhesse meg, ahogyan bármely fordítást megítélne. Ha elmondjuk neki, azzal tiszteletet mutatunk, és egyre inkább ezt várja el a jog is mindenkitől, aki mesterséges intelligenciát használ a nyilvánosság előtt.
A hallgatónak joga van tudni, hogyan jutottak el hozzá a szavak.
Ez azt is biztosítja, hogy a megfelelő dolgok emberi kézben maradjanak. Mindenben, ahol egy hiba számít, egy orvosi utasításban, egy jogi kifejezésben, egy biztonsági bejelentésben, az eredeti szavakat kell ellenőrizni. Ezt is kimondjuk.
Ha kimondjuk, hogy a fordítást gép készíti, az nem mentség a gyenge fordításra. Egy igehirdetés a legnehezebb próba, amelynek egy fordítás alávethető: igeversek, nevek, mondások és történetek, amelyek mindegyikének pontosan azt kell jelentenie, amikor megérkezik, amit eredetileg jelentett. Ezért szobáról szobára dolgozunk a hűségén:
Minden héten valódi igehirdetéseken teszteljük, és megváltoztatjuk, ami nem állja meg a helyét. Az igeversek, a nevek és a számok sértetlenek maradnak. Ha valami hibás, a teremben lévők szólnak nekünk, és minden üzenetet elolvasunk.
A gépi fordítás nem váltja ki a tolmácsot, a fordítócsapatot vagy bárki szolgálatát. Sok gyülekezetben mellettük dolgozik: segíti a lemaradó tolmácsot, és eléri azt a vendéget, akinek a nyelvét a csapatban senki nem beszéli.
Élő fordítás 200+ nyelven, és a hallgató választ.