Pada suatu Minggu pagi di sebuah gereja di Denmark, istri saya tidak bisa mengikuti terjemahan, lalu ia mematikannya. Saat itulah ide MulingStream muncul di benak saya, dan saat itulah Mulingai benar-benar dimulai. Dari jurnal kami, diterbitkan pada hari situs kami dibuka.
Dari jurnal kami, ditulis oleh pendiri kami, David Christensen. Kami menerbitkannya pada 24 September 2025, hari ketika mulingai.com dibuka untuk akses awal. Tanggal di dalamnya adalah hari ketika peristiwanya terjadi.
Minggu, 11 Agustus 2024, dimulai seperti kebanyakan hari Minggu. Kami pergi ke gereja, menyapa orang-orang yang kami jumpai setiap minggu, dan duduk untuk mengikuti ibadah di sebuah gereja di Denmark.
Bahasa hati istri saya adalah bahasa Persia. Bahasa Denmark bukan, dan satu jam khotbah dalam bahasa Denmark adalah satu jam yang panjang untuk diikuti. Jadi gereja melakukan apa yang dilakukan banyak gereja bagi orang-orang di ruangan yang membutuhkan bahasa lain: ada siaran juru bahasa Persia yang bisa ia dengarkan.
Hari Minggu itu terjemahannya tidak mampu mengikuti. Terjemahan tertinggal dari pengkhotbah, dan terlalu banyak yang terlewat. Kalimat datang terlambat, sebagian tidak pernah datang sama sekali, dan bagian yang datang tidak selalu saling menyambung. Ia mencoba mengikutinya, lalu ia mematikannya.
Ia tidak mengeluh. Ia hanya duduk di sana sampai khotbah selesai, dalam ibadah yang ia datangi dengan sepenuh hati, tanpa bisa mengikuti pesannya.
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya. Di sini ada seseorang yang mengasihi Tuhan, duduk di rumah-Nya, kehilangan Firman-Nya karena sebuah bahasa. Dan ia bukan satu-satunya. Di ruangan itu, dan di gereja-gereja di mana pun, ada orang-orang yang setia datang setiap minggu dan hanya menangkap sebagian dari apa yang dikatakan. Kebanyakan dari mereka juga tidak pernah mengeluh. Mereka hanya diam-diam menerima lebih sedikit.
Ia datang untuk mendengar Firman, dan bahasa menghalanginya.
Saat itulah ide MulingStream muncul di benak saya.
Bagaimana jika setiap orang di ruangan bisa mendengar seluruh pesan, secara langsung, dalam bahasanya sendiri, di ponsel yang sudah ada di saku mereka? Bukan ringkasan sesudahnya, bukan versi yang datang terlambat dan terpotong-potong, tetapi khotbah itu sendiri, saat dikhotbahkan, setia pada apa yang dimaksud pengkhotbah dan bukan hanya pada kata-kata yang ia pakai. Tanpa headset yang dibagikan di pintu, tanpa ada yang ditandai sebagai orang yang butuh bantuan, dan tanpa ada yang harus disiapkan gereja selain menekan tombol mulai.
Saya seorang pengembang perangkat lunak, dan saya cukup tahu untuk yakin bahwa hal itu mungkin, dan cukup tahu bahwa itu akan sulit. Menerjemahkan khotbah dengan baik tidak sama dengan menerjemahkan laporan berita. Khotbah penuh dengan Kitab Suci, nama, ungkapan dan cerita, dan masing-masing harus sampai dengan makna yang sama seperti aslinya.
Beberapa minggu berikutnya ide itu tidak mau pergi dari saya. Semakin saya memikirkannya, semakin jelas bahwa ini bukan hanya masalahnya. Ini masalah setiap gereja yang punya tamu berbahasa lain, dan setiap orang yang pernah duduk di sebuah ruangan tanpa mengerti apa yang dikatakan.
Pada 3 Oktober 2024 saya menulis baris kode pertama. Kisah itu, dan bagaimana proyek ini mendapatkan namanya, ada di 3 Oktober 2024: baris kode pertama.
"Pergilah ke seluruh dunia, beritakanlah Injil kepada segala makhluk." (Markus 16:15)
Semua yang kami bangun sejak hari Minggu itu kembali kepadanya. MulingStream ada supaya tidak ada lagi orang yang harus mematikan terjemahan dan duduk melewati khotbah yang tidak bisa ia ikuti. Setiap tamu, setiap anggota, setiap orang di ruangan seharusnya mendengar seluruh pesan, dalam bahasa hatinya.
Semuanya dimulai dengan istri saya, di satu gereja, pada satu hari Minggu. Kami berdoa agar ini menjangkau setiap gereja yang punya seseorang yang sedang menunggu untuk mengerti.
MulingStream membawa kata-kata satu pembicara kepada setiap pendengar di ruangan, masing-masing dalam bahasanya sendiri, secara langsung.