Semuanya berawal dari siaran juru bahasa yang tidak mampu mengikuti, di sebuah gereja di Denmark, pada 11 Agustus 2024. Tujuh minggu kemudian, pada sore hari 3 Oktober 2024, baris kode pertama ditulis, dan proyeknya sudah punya nama: Mulingai. Dari jurnal kami, diterbitkan pada hari situs kami dibuka.
Dari jurnal kami. Kami mencatat sejak hari-hari pertama, jauh sebelum ada situs web untuk memuatnya. Kami menerbitkannya pada 24 September 2025, hari ketika mulingai.com dibuka untuk akses awal. Tanggal-tanggal dalam tulisan ini adalah hari ketika semuanya benar-benar terjadi.
Semuanya berawal pada hari Minggu, 11 Agustus 2024, dalam sebuah ibadah biasa di sebuah gereja di Denmark, ketika istri David tidak bisa mengikuti terjemahan dan mematikannya. Pagi itu, ide MulingStream lahir. Kisah lengkapnya ada di awal mula Mulingai.
Pertanyaan yang menyusul sederhana: bagaimana jika setiap pendengar bisa mendengar seluruh pesan, dengan jelas dan secara langsung, dalam bahasanya sendiri, di ponsel yang sudah ada di saku mereka?
Pada hari Kamis, 3 Oktober 2024, pukul tiga lewat seperempat sore, baris kode pertama ditulis. Baris itu menyiapkan sebuah proyek kosong dengan tempat untuk server, situs web dan aplikasi ponsel, dan hampir tidak ada yang lain. Bahkan judul halamannya masih bertuliskan apa yang ditulis setiap proyek baru sebelum ada yang mengubahnya.
Proyek ini sudah punya nama sejak sore pertama itu: Mulingai. Itu nama kodenya sebelum menjadi nama sebuah perusahaan.
Malam yang sama, sedikit lewat pukul sepuluh, bagian pertama yang benar-benar melakukan sesuatu pun hadir: perekam sederhana yang menangkap suara seorang pembicara. Semua yang ada sejak itu tumbuh dari perekam tersebut. Sebelum Anda bisa menerjemahkan khotbah secara langsung, Anda harus mendengarnya.
Sebelum Anda bisa menerjemahkan khotbah secara langsung, Anda harus mendengarnya.
Pada 7 Oktober 2024 sisi server mulai dibangun. Catatan-catatan pertamanya sudah membahas gereja: bahasa apa yang dibutuhkan sebuah jemaat, dan bagaimana terjemahan sebaiknya diatur untuk sebuah ibadah. Agak mengharukan membaca catatan itu sekarang, karena arahnya sama sekali tidak berubah sejak itu.
Pada 12 Oktober 2024 bagian terjemahan langsung mendapat nama yang masih dipakainya sampai sekarang. Pada hari-hari pertama bagian-bagian itu punya nama kerja, sebuah stream untuk bahasa dan sebuah aplikasi kecil untuk berbicara, dan pada hari Sabtu itu namanya diganti. Terjemahan langsung menjadi MulingStream: cara Mulingai mengalirkan kata-kata satu pembicara kepada setiap pendengar, masing-masing dalam bahasanya sendiri.
Sisa musim gugur itu diisi malam hari dan akhir pekan. Antara Oktober dan Desember 2024 lebih dari empat ratus perubahan masuk ke dalam kode, kebanyakan kecil, banyak di antaranya dibuang lagi, semuanya sebelum ada perusahaan, pelanggan atau situs web.
Kami menyimpan catatan ini karena kami berharap suatu hari akan ada orang yang ingin tahu dari mana semua ini bermula. Pada hari situs dibuka, kami memutuskan bahwa catatan inilah yang pertama kami terbitkan, supaya siapa pun yang membaca tentang Mulingai bisa melihat bahwa semuanya tidak dimulai dengan rencana bisnis. Semuanya dimulai di sebuah gereja, dengan siaran yang tidak mampu mengikuti, dan keputusan untuk melakukan sesuatu.
Kisahnya berlanjut di bagaimana Mulingai menjadi perusahaan, dan di mengapa nama kami Mulingai, dan mengapa nyala api.
Kenali tim yang tumbuh dari malam-malam pertama itu.