MulingStream menerjemahkan dengan kecerdasan buatan, dan kami mengatakannya di mana-mana: dalam ketentuan kami, dalam pemberitahuan privasi kami, dan kepada orang yang menjalankan ruangan. Inilah mengapa kami yakin setiap pendengar berhak mengetahuinya, dan apa yang kami lakukan agar terjemahan itu layak mendapat kepercayaan mereka.
Terjemahan di ruangan MulingStream dibuat oleh mesin, dengan kecerdasan buatan. Terjemahannya sangat baik, tetapi tetap bisa keliru. Ini bukan terjemahan tersertifikasi.
Kami menyatakannya dalam Ketentuan Layanan dan dalam Pemberitahuan Privasi kami, dan kami meminta setiap orang yang menjalankan ruangan untuk memberi tahu pendengar bahwa ruangan itu diterjemahkan secara langsung oleh mesin.
Pendengar memercayai apa yang mereka dengar. Seseorang yang mendengar khotbah, janji pernikahan, atau penjelasan medis dalam bahasanya sendiri berhak tahu bagaimana kata-kata itu sampai kepadanya, agar ia dapat menilainya seperti ia menilai terjemahan apa pun. Memberitahukannya adalah soal rasa hormat, dan juga makin sering dituntut oleh hukum dari siapa pun yang memakai kecerdasan buatan di hadapan publik.
Pendengar berhak tahu bagaimana kata-kata itu sampai kepadanya.
Hal ini juga menjaga agar hal-hal yang tepat tetap di tangan manusia. Untuk apa pun yang tidak boleh keliru, instruksi medis, istilah hukum, pengumuman keselamatan, kata-kata aslinyalah yang harus diperiksa. Itu pun kami katakan.
Mengatakan bahwa terjemahan dibuat oleh mesin bukanlah alasan untuk terjemahan yang buruk. Khotbah adalah ujian terberat yang dapat dihadapi sebuah terjemahan: ayat Alkitab, nama, ungkapan, dan kisah, yang masing-masing harus sampai dengan makna yang sama seperti aslinya. Karena itu kami terus mengupayakan kesetiaan, ruangan demi ruangan:
Kami mengujinya pada khotbah sungguhan setiap minggu, dan mengubah apa yang tidak bertahan. Ayat Alkitab, nama, dan angka dijaga tetap utuh. Ketika ada yang keliru, orang-orang di ruangan memberi tahu kami, dan kami membaca setiap pesan.
Terjemahan mesin tidak menggantikan penerjemah lisan, tim penerjemah, atau pelayanan siapa pun. Di banyak gereja ia bekerja di samping mereka: membantu penerjemah yang tertinggal, dan menjangkau tamu yang bahasanya tidak dikuasai siapa pun di tim.
Terjemahan langsung dalam 200+ bahasa, dan pendengarlah yang memilih.