Mulingai is een bedrijf, geen kerk en geen bediening. Het is gebouwd door christenen, het begon in een kerk, en kerken zijn waar we het eerst dienen. En hetzelfde product verwelkomt elke zaal waar mensen elkaar moeten verstaan. Hier lees je hoe die twee dingen samengaan.
Mulingai is een Deens bedrijf. Het is geen kerk, geen bediening en geen religieuze organisatie, en het spreekt niet namens een kerk. Het is een bedrijf gebouwd door christenen, dat iets maakt wat kerken nodig hebben, en het eerlijk verkoopt.
We zeggen dit duidelijk omdat het belangrijk is voor de kerken die we dienen. Een kerk die MulingStream gebruikt, kiest een hulpmiddel en sluit zich nergens bij aan. Haar leer, haar traditie en haar manier van eredienst zijn van haarzelf, en niets aan het product vraagt haar die te veranderen.
Mulingai begon op een zondag in augustus 2024, toen een luisteraar in een kerk in Denemarken de vertaling niet kon volgen en haar uitzette. De overtuiging achter alles wat daarna kwam is Markus 16:15: "Ga heen in de hele wereld, predik het Evangelie aan alle schepselen."
Daarom is de kerk de plek waar we het eerst dienen, en waar we het zorgvuldigst luisteren. Preken staan vol Schrift, namen en verhalen die moeten aankomen met de betekenis die ze hadden, en dat is de zwaarste test waar vertaling voor kan staan. Als ze daar getrouw is, is ze overal getrouw.
Als ze getrouw is in een preek, is ze overal getrouw.
Hetzelfde probleem bestaat ver buiten de kerk: een conferentie met een keynote in één taal en deelnemers uit veel landen, een bruiloft waar de helft van de familie een andere taal spreekt, een podcast met luisteraars in het buitenland, een klaslokaal, een bewonersavond. MulingStream dient ze allemaal, met dezelfde zorg.
We dienen christelijke kerken van elke traditie, Messiaanse gemeenten en Joodse bijeenkomsten, en elke burgerlijke gelegenheid waar mensen samenkomen om te luisteren.
Getrouwe vertaling. De hele boodschap, zoals die bedoeld was, geen samenvatting. De luisteraar betaalt nooit. Geen account, geen app, geen kaartje aan de deur. Eerlijke prijzen, duidelijk gezegd. Geen verborgen kosten, en niets voor de luisteraar om te betalen. Geen druk. Een kerk beslist in vrijheid, en een nee wordt gerespecteerd. We vervangen nooit iemands bediening. We staan naast tolken en vertaalteams, en helpen hen.
Live vertaling voor kerken, en voor elke zaal waar één persoon spreekt en velen luisteren.