Op een zondagochtend in een kerk in Denemarken kon mijn vrouw de vertaling niet volgen, en ze zette hem uit. Op dat moment kwam het idee van MulingStream bij me op, en op dat moment begon Mulingai eigenlijk. Uit ons dagboek, gepubliceerd op de dag dat onze site openging.
Uit ons dagboek, geschreven door onze oprichter, David Christensen. We publiceerden het op 24 september 2025, de dag dat mulingai.com openging voor vroege toegang. De datum erin is de dag waarop het gebeurde.
Zondag 11 augustus 2024 begon zoals de meeste zondagen. We gingen naar de kerk, we begroetten de mensen die we elke week zien, en we gingen zitten voor de dienst in een kerk in Denemarken.
De hartstaal van mijn vrouw is het Perzisch. Het Deens niet, en een uur preken in het Deens is een lang uur om te volgen. Dus deed de kerk wat veel kerken doen voor de mensen in de zaal die een andere taal nodig hebben: er was een Perzische tolkverbinding waar ze naar kon luisteren.
Die zondag kon de vertaling het niet bijhouden. Ze liep achter op de predikant, en ze miste te veel. Zinnen kwamen laat, sommige kwamen helemaal niet, en de delen die wel kwamen pasten niet altijd bij elkaar. Ze probeerde het te volgen, en toen zette ze hem uit.
Ze klaagde niet. Ze zat daar gewoon de rest van de preek, in een dienst waar ze met heel haar hart naartoe was gekomen, zonder de boodschap te kunnen volgen.
Ik kon er niet over ophouden te denken. Hier zat iemand die de Heer liefheeft, in Zijn huis, en die Zijn Woord miste door een taal. En ze was niet de enige. In die zaal, en in kerken overal, zitten mensen die trouw elke week komen en maar een deel opvangen van wat er gezegd wordt. De meesten klagen ook nooit. Ze ontvangen gewoon stilletjes minder.
Ze kwam om het Woord te horen, en de taal stond in de weg.
Op dat moment kwam het idee van MulingStream bij me op.
Wat als iedereen in de zaal de hele boodschap kon horen, live, in zijn eigen taal, op de telefoon die al in zijn zak zit? Geen samenvatting achteraf, geen versie die laat en gebroken aankomt, maar de preek zelf, zoals hij gepreekt wordt, trouw aan wat de predikant bedoelt en niet alleen aan de woorden die hij gebruikt. Geen koptelefoon om bij de deur uit te delen, niemand die apart wordt gezet als degene die hulp nodig heeft, en niets wat de kerk moet instellen behalve op start drukken.
Ik ben softwareontwikkelaar, en ik wist genoeg om te weten dat het mogelijk was, en genoeg om te weten dat het moeilijk zou worden. Een preek goed vertalen is niet hetzelfde als een nieuwsbericht vertalen. Een preek zit vol Schrift, namen, gezegden en verhalen, en elk daarvan moet aankomen met de betekenis die het had.
De weken daarna liet het idee me niet los. Hoe meer ik erover nadacht, hoe duidelijker het werd dat dit niet alleen haar probleem was. Het is het probleem van elke kerk met een gast die een andere taal spreekt, en van ieder mens die ooit in een zaal heeft gezeten en niet begreep wat er gezegd werd.
Op 3 oktober 2024 schreef ik de eerste regel code. Dat verhaal, en hoe het project zijn naam kreeg, staat in 3 oktober 2024: de eerste regel code.
"Ga heen in de hele wereld, predik het Evangelie aan alle schepselen." (Markus 16:15)
Alles wat we sinds die zondag hebben gebouwd, komt daarop terug. MulingStream bestaat zodat niemand de vertaling hoeft uit te zetten en een preek moet uitzitten die hij niet kan volgen. Elke gast, elk lid, ieder mens in de zaal zou de hele boodschap moeten horen, in de taal van zijn hart.
Het begon met mijn vrouw, in één kerk, op één zondag. We bidden dat het elke kerk bereikt waar iemand wacht om te begrijpen.
MulingStream brengt de woorden van één spreker naar elke luisteraar in de zaal, ieder in zijn eigen taal, live.