Het begon met een tolkverbinding die het niet kon bijhouden, in een kerk in Denemarken, op 11 augustus 2024. Zeven weken later, op de middag van 3 oktober 2024, werd de eerste regel code geschreven, en het project had al een naam: Mulingai. Uit ons dagboek, gepubliceerd op de dag dat onze site openging.
Uit ons dagboek. We hielden aantekeningen bij vanaf de allereerste dagen, lang voordat er een website was om ze op te zetten. We publiceerden ze op 24 september 2025, de dag dat mulingai.com openging voor vroege toegang. De datums in dit bericht zijn de dagen waarop de dingen echt gebeurden.
Het begon op een zondag, 11 augustus 2024, tijdens een gewone eredienst in een kerk in Denemarken, toen Davids vrouw de vertaling niet kon volgen en hem uitzette. Die ochtend werd het idee van MulingStream geboren. Het hele verhaal staat in hoe Mulingai begon.
De vraag die volgde was eenvoudig: wat als elke luisteraar de hele boodschap kon horen, duidelijk en live, in zijn eigen taal, op de telefoon die al in zijn zak zit?
Op donderdag 3 oktober 2024, om kwart over drie 's middags, werd de eerste regel code geschreven. Die zette een leeg project op met een plek voor een server, een website en een telefoonapp, en bijna niets anders. Zelfs de paginatitel zei nog wat elk nieuw project zegt voordat iemand het verandert.
Het project had vanaf die eerste middag een naam: Mulingai. Het was de naam van de code voordat het de naam van een bedrijf was.
Dezelfde avond, even na tienen, kwam het eerste stuk dat echt iets deed: een eenvoudige recorder die de stem van een spreker opnam. Alles sindsdien is uit die recorder gegroeid. Voordat je een preek live kunt vertalen, moet je hem horen.
Voordat je een preek live kunt vertalen, moet je hem horen.
Op 7 oktober 2024 begon de serverkant. De allereerste aantekeningen gingen al over kerken: welke talen een gemeente nodig heeft, en hoe een vertaling voor een dienst moet worden ingesteld. Het is een beetje ontroerend om die aantekeningen nu te lezen, want aan de richting is sindsdien niets veranderd.
Op 12 oktober 2024 kreeg het live vertaalgedeelte de naam die het nog steeds draagt. In de eerste dagen had het werknamen, een stream voor talen en een appje om te spreken, en die zaterdag kregen ze een nieuwe naam. De live vertaling werd MulingStream: de manier van Mulingai om de woorden van één spreker te streamen naar elke luisteraar, ieder in zijn eigen taal.
De rest van die herfst bestond uit avonden en weekenden. Tussen oktober en december 2024 gingen er meer dan vierhonderd wijzigingen in de code, de meeste klein, veel ervan weer weggegooid, en allemaal voordat er een bedrijf, een klant of een website was.
We bewaarden deze aantekeningen omdat we hoopten dat er op een dag mensen zouden zijn die wilden weten waar dit begon. Op de dag dat de site openging, besloten we dat ze het eerste moesten zijn wat we publiceerden, zodat iedereen die over Mulingai leest, kan zien dat het niet begon met een ondernemingsplan. Het begon in een kerk, met een verbinding die het niet kon bijhouden, en een besluit om er iets aan te doen.
Het verhaal gaat verder in hoe Mulingai een bedrijf werd, en in waarom we Mulingai heten, en waarom een vlam.
Maak kennis met het team dat uit die eerste avonden is gegroeid.