Elke naam en elk logo is een kleine belofte. De onze werden in de eerste dagen gekozen, lang voordat er een bedrijf was om ze op te zetten: een naam die de code vanaf de eerste middag droeg, en een vlam met een stem erin.
Uit ons dagboek, gepubliceerd op 24 september 2025, de dag dat mulingai.com openging voor vroege toegang.
Mulingai was de naam van het project vanaf de allereerste middag, 3 oktober 2024, voordat het de naam van een product of een bedrijf was.
De naam bestaat uit drie stukjes: mul van multi, ling van lingo, en ai voor de kunstmatige intelligentie die het werk doet. Aan elkaar klinken ze als een naam in plaats van een omschrijving, en dat was precies de bedoeling.
Later besloten we dat het bedrijf de naam zou dragen, en dat elk product het deel Muling daarvan zou erven en er één woord aan zou toevoegen voor wat het doet. Een product dat niet over talen en vertaling gaat, krijgt een eigen naam.
De producten dragen de familienaam vóór wat ze doen. MulingStream, op 12 oktober 2024 zo genoemd, streamt de woorden van één spreker naar elke luisteraar, ieder in zijn eigen taal. Vertaling werkt als streamen, en een stream loopt altijd één kant op: van één brontaal naar vele doeltalen. Het is één woord, geschreven met een hoofdletter S, en nooit met een spatie.
Het logo van Mulingai is een vlam, en in de vlam zit een geluidsgolf.
De vlam komt uit Handelingen 2. Op de Pinksterdag kwam de Heilige Geest op de discipelen als tongen van vuur, en iedereen in de menigte hoorde de boodschap in zijn eigen taal: "want ieder hoorde hen in zijn eigen taal spreken" (Handelingen 2:6, HSV). Een vlam en een stem, op de dag dat God tot ieder mens in zijn eigen taal sprak.
Hij staat ook voor passie en energie: het vuur dat iemand op zondag vroeg uit bed haalt om de geluidstafel klaar te zetten, en het vuur van een boodschap die het waard is om naar iedereen in de zaal te brengen. De geluidsgolf erin staat voor een stem, voor de woorden die gesproken, gestreamd en in een andere taal overgebracht worden terwijl ze gezegd worden.
De kleuren zijn bewust warm: oranje en rood op een donkere ondergrond, de kleuren van een vuur in de nacht. Het is het tegenovergestelde van het koude blauw dat de meeste technologie draagt, en het is hoe we hopen dat mensen zich voelen als ze gebruiken wat we bouwen: verwarmd, niet verwerkt.
Een vlam voor het vuur van de boodschap, en een stem erin.
Eén beslissing over ons merk namen we vroeg en hebben we vastgehouden: geen wereldbol. Een wereldbol is wat bijna elk vertaalbedrijf op zijn logo en zijn knoppen zet. Hij zegt "wereldwijd", wat iets beweert over bereik in plaats van over wat het product doet, en hij laat iedereen er hetzelfde uitzien. Ons merkteken gaat over een stem, en de warmte eromheen.
In de lente van 2026, met meer dan één product om een naam te geven, tekenden we de hele familie opnieuw, zodat de merktekens bij elkaar horen. De vlam van Mulingai houdt haar oranje gloed, die nu alleen voor het moedermerk is. MulingStream werd een gesloten oranje vlam met zeven donkere balkjes erin, het geluid van één stem die uitgaat naar velen. Elk product draagt nu hetzelfde vuur, getekend voor wat het doet.
Lees het begin van het verhaal in 3 oktober 2024: de eerste regel code.
MulingStream brengt de woorden van één spreker naar elke luisteraar in de zaal, ieder in zijn eigen taal.