MulingStream vertaalt met kunstmatige intelligentie, en dat zeggen we overal: in onze voorwaarden, in onze privacyverklaring, en tegen de mensen die een ruimte leiden. Hier lees je waarom we vinden dat elke luisteraar het verdient om dat te weten, en wat we doen om de vertaling hun vertrouwen waard te maken.
De vertaling in een MulingStream-ruimte wordt door een machine gemaakt, met kunstmatige intelligentie. Ze is erg goed, en ze kan toch fout zijn. Het is geen beëdigde vertaling.
Dat zeggen we in onze Algemene voorwaarden en in onze Privacyverklaring, en we vragen iedereen die een ruimte leidt om de luisteraars te laten weten dat de ruimte live door een machine wordt vertaald.
Een luisteraar vertrouwt op wat hij hoort. Iemand die een preek, een gelofte of een medische uitleg in de eigen taal hoort, verdient het om te weten hoe die woorden bij hem kwamen, zodat hij ze kan beoordelen zoals hij elke vertaling zou beoordelen. Het hem vertellen is een kwestie van respect, en het is ook steeds meer wat de wet verwacht van iedereen die kunstmatige intelligentie inzet voor het publiek.
Een luisteraar verdient het te weten hoe de woorden bij hem kwamen.
Het houdt ook de juiste dingen in menselijke handen. Voor alles waarbij een fout ertoe doet, een medische instructie, een juridische term, een veiligheidsmededeling, zijn de oorspronkelijke woorden degene om te controleren. Ook dat zeggen we.
Zeggen dat de vertaling door een machine wordt gemaakt, is geen excuus voor een slechte. Een preek is de zwaarste test waar vertaling voor kan staan: Schrift, namen, gezegden en verhalen, die allemaal moeten aankomen met de betekenis die ze hadden. Daarom werken we aan getrouwheid, zaal voor zaal:
We testen het elke week op echte preken, en veranderen wat geen stand houdt. Bijbelteksten, namen en getallen blijven intact. Als iets fout is, vertellen de mensen in de zaal het ons, en we lezen elk bericht.
Machinevertaling vervangt geen tolk, geen vertaalteam en niemands bediening. In veel kerken werkt ze ernaast: ze helpt de tolk die achterop raakt, en ze bereikt de gast wiens taal niemand in het team spreekt.
Live vertaling in 200+ talen, en de luisteraar kiest.