Mulingai er et selskap, ikke en kirke og ikke en tjeneste. Det er bygget av kristne, det begynte i en menighet, og menighetene er der vi tjener først. Og det samme produktet ønsker velkommen ethvert rom der mennesker trenger å forstå hverandre. Slik henger de to tingene sammen.
Mulingai er et dansk selskap. Det er ikke en kirke, en tjeneste eller en religiøs organisasjon, og det taler ikke på vegne av noen kirke. Det er et selskap bygget av kristne, som lager noe menigheter trenger, og som selger det på en rettferdig måte.
Vi sier dette rett ut fordi det betyr noe for menighetene vi tjener. En menighet som bruker MulingStream, velger et verktøy, den slutter seg ikke til noe. Læren, tradisjonen og gudstjenesteformen er dens egen, og ingenting ved produktet ber den om å endre dem.
Mulingai begynte en søndag i august 2024, da en tilhører i en menighet i Danmark ikke klarte å følge oversettelsen og skrudde den av. Overbevisningen bak alt siden er Markus 16,15: «Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.»
Derfor er menigheten der vi tjener først, og der vi lytter mest nøye. Prekener er fulle av skriftord, navn og fortellinger som må komme frem med den betydningen de hadde, og det er den vanskeligste prøven en oversettelse kan møte. Er den trofast der, er den trofast overalt.
Er den trofast i en preken, er den trofast overalt.
Det samme problemet finnes langt utenfor kirken: en konferanse med hovedtale på ett språk og deltakere fra mange land, et bryllup der halve familien snakker et annet språk, en podkast med lyttere i utlandet, et klasserom, et folkemøte. MulingStream tjener dem alle, med den samme omsorgen.
Vi tjener kristne menigheter fra alle tradisjoner, messianske menigheter og jødiske samlinger, og enhver sivil anledning der mennesker kommer sammen for å lytte.
Trofast oversettelse. Hele budskapet, slik det var ment, ikke et sammendrag. Tilhøreren betaler aldri. Ingen konto, ingen app, ingen billett i døren. Rettferdige priser, sagt rett ut. Ingen skjulte kostnader, og ingenting for tilhøreren å betale. Ikke noe press. En menighet bestemmer fritt, og et nei blir respektert. Vi erstatter aldri noens tjeneste. Vi står side om side med tolker og oversetterteam, og hjelper dem.
Direkteoversettelse for menigheter, og for ethvert rom der én person taler og mange lytter.