En søndag formiddag i en kirke i Danmark klarte ikke min kone å følge oversettelsen, og hun slo den av. Det var øyeblikket ideen om MulingStream kom til meg, og øyeblikket Mulingai egentlig begynte. Fra dagboken vår, publisert den dagen nettstedet vårt åpnet.
Fra dagboken vår, skrevet av grunnleggeren vår, David Christensen. Vi publiserte den 24. september 2025, den dagen mulingai.com åpnet for tidlig tilgang. Datoen i teksten er dagen det skjedde.
Søndag 11. august 2024 begynte som de fleste søndager. Vi dro til kirken, vi hilste på folkene vi ser hver uke, og vi satte oss ned til gudstjenesten i en kirke i Danmark.
Min kones hjertespråk er persisk. Dansk er det ikke, og en time med forkynnelse på dansk er en lang time å følge. Så menigheten gjorde det mange menigheter gjør for dem i salen som trenger et annet språk: det fantes en persisk tolkekanal hun kunne lytte til.
Den søndagen klarte ikke oversettelsen å holde følge. Den lå etter predikanten, og den gikk glipp av for mye. Setninger kom sent, noen kom aldri, og de delene som kom, hang ikke alltid sammen. Hun prøvde å følge med, og så slo hun den av.
Hun klaget ikke. Hun ble bare sittende resten av prekenen, i en gudstjeneste hun hadde kommet til av hele sitt hjerte, uten å kunne følge budskapet.
Jeg klarte ikke å slutte å tenke på det. Her satt en som elsker Herren, i Hans hus, og gikk glipp av Hans Ord på grunn av et språk. Og hun var ikke den eneste. I den salen, og i kirker overalt, finnes det mennesker som trofast kommer hver uke og bare får med seg en del av det som blir sagt. De fleste av dem klager heller aldri. De får bare stille mindre.
Hun kom for å høre Ordet, og språket sto i veien.
Det var øyeblikket ideen om MulingStream kom til meg.
Hva om alle i salen kunne høre hele budskapet, direkte, på sitt eget språk, på mobilen de allerede har i lomma? Ikke et sammendrag i etterkant, ikke en versjon som kommer sent og i stykker, men selve prekenen, slik den blir holdt, tro mot det predikanten mener og ikke bare mot ordene han bruker. Ingen hodetelefoner å dele ut ved døren, ingen som blir pekt ut som den som trenger hjelp, og ingenting menigheten må sette opp utover å trykke på start.
Jeg er programvareutvikler, og jeg visste nok til å vite at det var mulig, og nok til å vite at det ville bli vanskelig. Å oversette en preken godt er ikke det samme som å oversette en nyhetssak. En preken er full av Skriften, navn, ordtak og fortellinger, og hvert eneste av dem må komme fram med den meningen det hadde.
De neste ukene slapp ideen meg ikke. Jo mer jeg tenkte på den, desto tydeligere ble det at dette ikke bare var hennes problem. Det er problemet til hver menighet med en gjest som snakker et annet språk, og til hvert menneske som noen gang har sittet i et rom uten å forstå det som ble sagt.
3. oktober 2024 skrev jeg den første kodelinjen. Den historien, og hvordan prosjektet fikk navnet sitt, står i 3. oktober 2024: den første kodelinjen.
«Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapningen!» (Mark 16,15)
Alt vi har bygget siden den søndagen, kommer tilbake til dette. MulingStream finnes for at ingen skal måtte slå av oversettelsen og sitte gjennom en preken de ikke kan følge. Hver gjest, hvert medlem, hvert menneske i salen skal høre hele budskapet, på hjertespråket sitt.
Det begynte med min kone, i én kirke, en søndag. Vi ber om at det når hver menighet der noen venter på å forstå.
MulingStream bærer én talers ord til hver lytter i salen, hver på sitt eget språk, direkte.