Tre måneder med kvelder og helger var blitt en fungerende prototype. 10. januar 2025 ble den et selskap: Mulingai ApS, grunnlagt i Danmark, med én overbevisning fra starten: språk skal aldri holde noen borte fra budskapet. Fra dagboken vår, publisert den dagen nettstedet vårt åpnet.
Fra dagboken vår, publisert 24. september 2025, den dagen mulingai.com åpnet for tidlig tilgang. Datoene i dette innlegget er dagene tingene faktisk skjedde.
Ved slutten av 2024 var Mulingai ikke lenger et eksperiment. Tre måneder med kvelder og helger, og en første kodelinje 3. oktober, var blitt noe som kunne lytte til en taler og bære ordene over til et annet språk mens taleren fortsatt snakket.
En prototype kan leve på en bærbar datamaskin. En tjeneste som menigheter stoler på hver søndag, kan ikke det. En menighet må vite hvem som står bak det den setter foran forsamlingen sin: hvem som svarer når noe ikke virker, hvem som tar vare på det som blir sagt i salen, hvem som sender fakturaen og står bak den. Det krever et selskap.
10. januar 2025 ble Mulingai ApS grunnlagt i Danmark av David Christensen. Et ApS er et dansk privat selskap med begrenset ansvar, den vanlige formen for et selskap som har tenkt å bestå lenge.
Navnet på papirene var navnet koden hadde båret siden den første ettermiddagen. Heller ikke formålet endret seg. De første notatene i koden hadde handlet om menigheter, og selskapet ble grunnlagt for å tjene dem.
Språk skal aldri holde noen borte fra budskapet.
Kort tid etter ble Beata Palomares med som medeier og tok ansvar for selskapets drift. Hun hadde selv bodd i utlandet og visste av egen erfaring hvordan det å ikke forstå språket kan holde et menneske utenfor i et rom.
Fra begynnelsen skrev vi ned hva vi ville være. Mulingai er et selskap bygget av kristne, og overbevisningen bak det er Mark 16,15: «Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapningen!» Vi vil at menigheter skal dele evangeliet på tvers av alle språkene i salen.
Men det samme problemet finnes langt utenfor kirken. En konferanse med et hovedinnlegg på ett språk og et publikum fra mange land. Et bryllup der halve familien snakker et annet språk. En begravelse der barnebarna vokste opp i utlandet. Et klasserom, et folkemøte. Overalt der én person snakker og et rom lytter, står noen i fare for å gå glipp av det. Så vi begynte med kirken, og vi bygget for alle.
Året som fulgte, handlet om å gjøre en prototype til noe en menighet kunne stole på en søndag formiddag. I mars 2025 kom en enkel side opp på adressen vår, med logoen vår og et løfte om at noe var på vei. Gjennom våren og sommeren vokste produktet: talerens side, lytterens side på mobilen, registreringen, kontoen.
24. september 2025 åpnet nettstedet dørene for tidlig tilgang. Endringen som gjorde det levende, ble sendt med en kort bønn, og disse dagboknotatene ble lagt ut samme dag.
Neste del av historien handler om selve navnet: hvorfor vi heter Mulingai, og hvorfor en flamme.
Møt teamet, i Danmark og i USA.