Det begynte med en tolkekanal som ikke klarte å holde følge, i en kirke i Danmark, 11. august 2024. Sju uker senere, ettermiddagen 3. oktober 2024, ble den første kodelinjen skrevet, og prosjektet hadde allerede et navn: Mulingai. Fra dagboken vår, publisert den dagen nettstedet vårt åpnet.
Fra dagboken vår. Vi skrev notater fra de aller første dagene, lenge før det fantes et nettsted å legge dem ut på. Vi publiserte dem 24. september 2025, den dagen mulingai.com åpnet for tidlig tilgang. Datoene i dette innlegget er dagene tingene faktisk skjedde.
Det begynte en søndag, 11. august 2024, under en vanlig gudstjeneste i en kirke i Danmark, da Davids kone ikke klarte å følge oversettelsen og slo den av. Den formiddagen ble ideen om MulingStream født. Hele historien står i slik begynte Mulingai.
Spørsmålet som fulgte, var enkelt: hva om hver lytter kunne høre hele budskapet, tydelig og direkte, på sitt eget språk, på mobilen de allerede har i lomma?
Torsdag 3. oktober 2024, kvart over tre på ettermiddagen, ble den første kodelinjen skrevet. Den satte opp et tomt prosjekt med plass til en server, et nettsted og en mobilapp, og nesten ingenting annet. Til og med sidetittelen sa fortsatt det alle nye prosjekter sier før noen endrer det.
Prosjektet hadde et navn fra den første ettermiddagen: Mulingai. Det var navnet på koden før det var navnet på et selskap.
Samme kveld, litt over ti, kom den første delen som faktisk gjorde noe: en enkel opptaker som fanget opp en talers stemme. Alt siden har vokst ut av den opptakeren. Før du kan oversette en preken direkte, må du høre den.
Før du kan oversette en preken direkte, må du høre den.
7. oktober 2024 begynte arbeidet med serversiden. De aller første notatene der handlet allerede om menigheter: hvilke språk en menighet trenger, og hvordan en oversettelse bør settes opp for en gudstjeneste. Det er litt rørende å lese de notatene nå, for ingenting ved retningen har endret seg siden.
12. oktober 2024 fikk direkteoversettelsen navnet den fortsatt har. De første dagene hadde den arbeidsnavn, en strøm for språk og en liten app for å snakke, og den lørdagen fikk de nye navn. Direkteoversettelsen ble MulingStream: Mulingais måte å strømme én talers ord til hver lytter på, hver på sitt eget språk.
Resten av den høsten var kvelder og helger. Mellom oktober og desember 2024 gikk mer enn fire hundre endringer inn i koden, de fleste små, mange av dem kastet igjen, alle før det fantes et selskap, en kunde eller et nettsted.
Vi tok vare på disse notatene fordi vi håpet at det en dag ville finnes mennesker som ville vite hvor dette begynte. Den dagen nettstedet åpnet, bestemte vi at de skulle være det første vi publiserte, så alle som leser om Mulingai, kan se at det ikke begynte med en forretningsplan. Det begynte i en kirke, med en kanal som ikke klarte å holde følge, og en beslutning om å gjøre noe med det.
Historien fortsetter i slik ble Mulingai et selskap, og i hvorfor vi heter Mulingai, og hvorfor en flamme.
Møt teamet som vokste ut av de første kveldene.