Hvert navn og hver logo er et lite løfte. Våre ble valgt de første dagene, lenge før det fantes et selskap å sette dem på: et navn koden har båret siden den første ettermiddagen, og en flamme med en stemme inni.
Fra dagboken vår, publisert 24. september 2025, den dagen mulingai.com åpnet for tidlig tilgang.
Mulingai var navnet på prosjektet fra den aller første ettermiddagen, 3. oktober 2024, før det var navnet på et produkt eller et selskap.
Navnet er tre deler satt sammen: mul fra multi, ling fra lingo, og ai for den kunstige intelligensen (AI) som gjør arbeidet. Satt sammen høres de ut som et navn i stedet for en beskrivelse, og det var poenget.
Senere bestemte vi at selskapet skulle bære navnet, og at hvert produkt skulle arve Muling-delen fra det og legge til ett ord for det produktet gjør. Et produkt som ikke handler om språk og oversettelse, får et eget navn.
Produktene bærer familienavnet foran det de gjør. MulingStream, navngitt 12. oktober 2024, strømmer én talers ord til hver lytter, hver på sitt eget språk. Oversettelse fungerer som strømming, og en strøm går alltid én vei: fra ett kildespråk ut til mange målspråk. Det er ett ord, skrevet med stor S, og aldri med mellomrom.
Mulingai-logoen er en flamme, og inne i flammen er det en lydbølge.
Flammen kommer fra Apostlenes gjerninger 2. På pinsedagen kom Den hellige ånd over disiplene som tunger av ild, og alle i mengden hørte budskapet på sitt eget språk: «hver og en hørte dem tale på sitt eget morsmål» (Apg 2,6, Bibelen 1978/85). En flamme og en stemme, på dagen da Gud talte til hvert menneske på dets eget tungemål.
Den står også for lidenskap og energi: ilden som får et menneske opp tidlig en søndag for å sette opp lydpulten, og ilden i et budskap som er verdt å bære til alle i salen. Lydbølgen inni den står for en stemme, for ordene som blir sagt, strømmet og båret over til et annet språk mens de blir sagt.
Fargene er varme med vilje: oransje og rødt på mørk bunn, fargene til et bål sett om natten. Det er det motsatte av den kalde blåfargen som det meste av teknologi bærer, og det er slik vi håper folk føler seg når de bruker det vi bygger: varmet, ikke behandlet.
En flamme for ilden i budskapet, og en stemme inni den.
Vi tok én beslutning om merkevaren vår tidlig og har holdt fast ved den: ingen globus. En globus er det nesten alle oversettelsesselskaper setter på logoen og knappene sine. Den sier «verdensomspennende», som er en påstand om rekkevidde i stedet for om hva produktet gjør, og den får alle til å se like ut. Vårt merke handler om en stemme, og varmen rundt den.
Våren 2026, med mer enn ett produkt å gi navn, tegnet vi hele familien på nytt så merkene hører sammen. Mulingai-flammen beholder sin oransje glød, som nå er forbeholdt morselskapets merkevare alene. MulingStream ble en lukket oransje flamme med sju mørke streker inni, lyden av én stemme som går ut til mange. Hvert produkt bærer nå den samme ilden, tegnet for det det gjør.
Les begynnelsen av historien i 3. oktober 2024: den første kodelinjen.
MulingStream bærer én talers ord til hver lytter i salen, hver på sitt eget språk.