MulingStream oversetter med kunstig intelligens, og det sier vi overalt: i vilkårene våre, i personvernerklæringen og til dem som driver et rom. Her er hvorfor vi mener at hver tilhører fortjener å vite det, og hva vi gjør for at oversettelsen skal være verdt tilliten deres.
Oversettelsen i et MulingStream-rom er laget av en maskin, ved hjelp av kunstig intelligens. Den er svært god, og den kan likevel ta feil. Den er ikke en autorisert oversettelse.
Det sier vi i våre Vilkår for bruk og i vår Personvernerklæring, og vi ber alle som driver et rom, om å fortelle tilhørerne at rommet oversettes live av en maskin.
En tilhører stoler på det hun eller han hører. En person som hører en preken, et løfte eller en medisinsk orientering på sitt eget språk, fortjener å vite hvordan ordene nådde frem, slik at hun eller han kan vurdere dem slik man ville vurdere enhver oversettelse. Å fortelle det er et spørsmål om respekt, og det er også det loven i økende grad forventer av alle som bruker kunstig intelligens overfor offentligheten.
En tilhører fortjener å vite hvordan ordene nådde frem.
Det holder også de riktige tingene i menneskelige hender. For alt der en feil får betydning, en medisinsk instruks, et juridisk begrep, en sikkerhetsmelding, er det de opprinnelige ordene som skal sjekkes. Det sier vi også.
Å si at oversettelsen er maskinlaget, er ingen unnskyldning for en dårlig oversettelse. En preken er den vanskeligste prøven en oversettelse kan møte: skriftord, navn, ordtak og fortellinger, der hvert eneste må komme frem med den betydningen det hadde. Derfor arbeider vi med troskapen, rom for rom:
Vi tester den på ekte prekener hver uke, og endrer det som ikke holder. Skriftord, navn og tall holdes intakte. Når noe er feil, sier menneskene i rommet fra til oss, og vi leser hver melding.
Maskinoversettelse erstatter ikke en tolk, et oversetterteam eller noens tjeneste. I mange menigheter arbeider den ved siden av dem: den hjelper tolken som henger etter, og den når gjesten som snakker et språk ingen i teamet kan.
Direkteoversettelse på 200+ språk, og tilhøreren velger.