A Mulingai é uma empresa, não uma igreja nem um ministério. Foi construída por cristãos, nasceu numa igreja, e é nas igrejas que servimos primeiro. E o mesmo produto acolhe todas as salas onde as pessoas precisam de se compreender. Eis como estas duas coisas se conjugam.
A Mulingai é uma empresa dinamarquesa. Não é uma igreja, um ministério nem uma organização religiosa, e não fala em nome de nenhuma igreja. É uma empresa construída por cristãos, que faz algo de que as igrejas precisam e o vende de forma justa.
Dizemo-lo claramente porque é importante para as igrejas que servimos. Uma igreja que usa o MulingStream está a escolher uma ferramenta, não a aderir a nada. A sua doutrina, a sua tradição e a sua forma de culto são suas, e nada no produto lhe pede que as mude.
A Mulingai nasceu num domingo de agosto de 2024, quando uma ouvinte numa igreja na Dinamarca não conseguiu acompanhar a tradução e a desligou. A convicção por trás de tudo o que veio depois é Marcos 16:15: "Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a toda criatura."
Por isso, a igreja é onde servimos primeiro, e onde ouvimos com mais atenção. Os sermões estão cheios de Escritura, nomes e histórias que têm de chegar com o sentido que tinham, e esse é o teste mais difícil que uma tradução pode enfrentar. Se for fiel aí, é fiel em qualquer lado.
Se for fiel num sermão, é fiel em qualquer lado.
O mesmo problema existe muito para lá da igreja: uma conferência com uma palestra principal numa língua e participantes de muitos países, um casamento em que metade da família fala outra língua, um podcast com ouvintes no estrangeiro, uma sala de aula, uma reunião municipal. O MulingStream serve todos eles, com o mesmo cuidado.
Servimos igrejas cristãs de todas as tradições, congregações messiânicas e encontros judaicos, e todas as ocasiões civis em que as pessoas se reúnem para ouvir.
Tradução fiel. A mensagem inteira, tal como foi pensada, não um resumo. O ouvinte nunca paga. Sem conta, sem aplicação, sem bilhete à entrada. Preços justos, ditos com clareza. Sem custos ocultos, e nada a pagar pelo ouvinte. Sem pressão. Uma igreja decide livremente, e um não é respeitado. Nunca substituímos o ministério de ninguém. Estamos ao lado dos intérpretes e das equipas de tradução, e ajudamo-los.
Tradução em direto para igrejas, e para todas as salas onde uma pessoa fala e muitas ouvem.