Num domingo de manhã, numa igreja na Dinamarca, a minha mulher não conseguia acompanhar a tradução e desligou-a. Foi nesse momento que me surgiu a ideia do MulingStream, e foi nesse momento que a Mulingai começou de verdade. Do nosso diário, publicado no dia em que o nosso site abriu.
Do nosso diário, escrito pelo nosso fundador, David Christensen. Publicámo-lo a 24 de setembro de 2025, o dia em que o mulingai.com abriu para acesso antecipado. A data que nele aparece é o dia em que aconteceu.
O domingo, 11 de agosto de 2024, começou como a maioria dos domingos. Fomos à igreja, cumprimentámos as pessoas que vemos todas as semanas e sentámo-nos para o culto, numa igreja na Dinamarca.
A língua do coração da minha mulher é o persa. O dinamarquês não é, e uma hora de pregação em dinamarquês é uma hora longa para acompanhar. Por isso, a igreja fez o que muitas igrejas fazem pelas pessoas na sala que precisam de outra língua: havia um canal de intérprete em persa que ela podia ouvir.
Naquele domingo, a tradução não conseguia acompanhar. Ficava atrás do pregador e perdia demasiado. As frases chegavam tarde, algumas nunca chegavam, e as partes que chegavam nem sempre encaixavam umas nas outras. Ela tentou acompanhar, e depois desligou-a.
Não se queixou. Simplesmente ficou ali sentada o resto da pregação, num culto ao qual tinha vindo de todo o coração, sem conseguir acompanhar a mensagem.
Não conseguia deixar de pensar nisso. Ali estava alguém que ama o Senhor, sentada na Sua casa, a perder a Sua Palavra por causa de uma língua. E ela não era a única. Naquela sala, e em igrejas por toda a parte, há pessoas que vêm fielmente todas as semanas e só apanham parte do que é dito. A maioria também nunca se queixa. Simplesmente recebem menos, em silêncio.
Ela veio para ouvir a Palavra, e a língua pôs-se no caminho.
Foi nesse momento que me surgiu a ideia do MulingStream.
E se todos na sala pudessem ouvir a mensagem inteira, em direto, na sua própria língua, no telemóvel que já têm no bolso? Não um resumo depois, não uma versão que chega tarde e aos bocados, mas a própria pregação, tal como é pregada, fiel ao que o pregador quer dizer e não só às palavras que usa. Sem auscultadores para distribuir à porta, sem ninguém apontado como a pessoa que precisa de ajuda, e sem nada que a igreja tenha de configurar além de carregar em iniciar.
Sou programador de software, e sabia o suficiente para saber que era possível, e o suficiente para saber que seria difícil. Traduzir bem uma pregação não é traduzir uma notícia. Uma pregação está cheia de Escrituras, nomes, ditos e histórias, e cada um deles tem de chegar com o significado que tinha.
Nas semanas seguintes, a ideia não me largou. Quanto mais pensava nela, mais claro se tornava que este não era só o problema dela. É o problema de todas as igrejas com um visitante que fala outra língua, e de todas as pessoas que alguma vez estiveram numa sala sem perceber o que estava a ser dito.
A 3 de outubro de 2024 escrevi a primeira linha de código. Essa história, e como o projeto ganhou o seu nome, está em 3 de outubro de 2024: a primeira linha de código.
"Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a toda a criatura." (Marcos 16:15)
Tudo o que construímos desde aquele domingo volta a isto. O MulingStream existe para que ninguém tenha de desligar a tradução e ficar sentado durante uma pregação que não consegue acompanhar. Cada visitante, cada membro, cada pessoa na sala deve ouvir a mensagem inteira, na língua do seu coração.
Começou com a minha mulher, numa igreja, num domingo. Oramos para que chegue a todas as igrejas onde há alguém à espera de compreender.
O MulingStream leva as palavras de um orador a cada ouvinte na sala, cada um na sua própria língua, em direto.