Três meses de noites e fins de semana tinham dado origem a um protótipo que funcionava. A 10 de janeiro de 2025 tornou-se uma empresa: a Mulingai ApS, fundada na Dinamarca, com uma convicção desde o início: a língua nunca deve afastar ninguém da mensagem. Do nosso diário, publicado no dia em que o nosso site abriu.
Do nosso diário, publicado a 24 de setembro de 2025, o dia em que o mulingai.com abriu para acesso antecipado. As datas deste artigo são os dias em que as coisas realmente aconteceram.
No final de 2024, a Mulingai já não era uma experiência. Três meses de noites e fins de semana, e uma primeira linha de código a 3 de outubro, tinham dado origem a algo capaz de ouvir um orador e levar as palavras para outra língua enquanto o orador ainda falava.
Um protótipo pode viver num portátil. Um serviço em que as igrejas confiam todos os domingos não pode. Uma igreja precisa de saber quem está por trás daquilo que põe diante da sua congregação: quem responde quando algo não funciona, quem cuida do que é dito na sala, quem envia a fatura e se responsabiliza por ela. Para isso é precisa uma empresa.
A 10 de janeiro de 2025, a Mulingai ApS foi fundada na Dinamarca por David Christensen. Uma ApS é uma sociedade por quotas dinamarquesa, a forma habitual para uma empresa que tenciona durar muito tempo.
O nome nos papéis era o nome que o código tinha desde a sua primeira tarde. O propósito também não mudou. As primeiras notas no código tinham sido sobre igrejas, e a empresa foi fundada para as servir.
A língua nunca deve afastar ninguém da mensagem.
Pouco depois, Beata Palomares juntou-se como coproprietária, assumindo as operações da empresa. Ela própria tinha vivido no estrangeiro e sabia por experiência como não perceber a língua pode deixar uma pessoa do lado de fora de uma sala.
Desde o início escrevemos o que queríamos ser. A Mulingai é uma empresa construída por cristãos, e a convicção por trás dela é Marcos 16:15: "Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a toda a criatura." Queremos que as igrejas partilhem o evangelho em todas as línguas presentes na sala.
Mas o mesmo problema existe muito para lá da igreja. Uma conferência com uma palestra principal numa língua e um público de muitos países. Um casamento em que metade da família fala outra língua. Um funeral em que os netos cresceram no estrangeiro. Uma sala de aula, uma reunião municipal. Onde quer que uma pessoa fale e uma sala ouça, há alguém em risco de ficar de fora. Por isso começámos pela igreja, e construímos para todos.
O ano seguinte foi dedicado a transformar um protótipo em algo em que uma igreja pudesse confiar num domingo de manhã. Em março de 2025, surgiu uma página simples no nosso endereço, com o nosso logótipo e a promessa de que algo estava para vir. Durante a primavera e o verão, o produto cresceu: o lado do orador, o lado do ouvinte no telemóvel, o registo, a conta.
A 24 de setembro de 2025, o site abriu as portas para acesso antecipado. O commit que o pôs no ar foi enviado com uma breve oração, e estas notas do diário foram publicadas no mesmo dia.
A próxima parte da história é sobre o próprio nome: porque nos chamamos Mulingai, e porquê uma chama.
Conheçam a equipa, na Dinamarca e nos Estados Unidos.