A 24 de setembro de 2025, mulingai.com abriu em acesso antecipado. Um ano depois, igrejas em muitos países usam o que construímos. Estes são os momentos que mais contaram nesse primeiro ano, pela ordem em que aconteceram.
O nosso site abriu em acesso antecipado a 24 de setembro de 2025. Por trás dele estavam um ano de serões e fins de semana, uma primeira linha de código a 3 de outubro de 2024 e uma empresa fundada a 10 de janeiro de 2025. À frente dele estava a pergunta que tudo o que é novo tem de enfrentar: será que alguém o ia usar?
Os primeiros meses foram passados em salas reais. Cada culto ensinou-nos algo: sobre pregadores rápidos, sobre a Escritura citada de cor, sobre visitantes que chegam tarde e mesmo assim querem acompanhar. Mudámos alguma coisa quase todas as semanas.
O nosso primeiro cliente pagante foi uma igreja em Vancouver, no Canadá, nove horas atrás de nós, que o configurou sozinha e confiou que estaria lá quando o pastor começasse a falar. E estava. Contámos essa história no blogue do MulingStream.
A primeira igreja a pagar pelo MulingStream foi uma onde não podíamos entrar.
A 19 de março de 2026 os Smart Hints entraram em funcionamento: explicações curtas que aparecem ao ouvinte quando o orador menciona um nome, um lugar ou um versículo que precise de uma. Em abril, o MulingDisplay levou a tradução ao ecrã à frente da sala, e decidimos que cada produto teria o seu próprio site sob o nome Mulingai, com uma só conta por trás de todos eles.
A 22 de julho de 2026 quatro planos tornaram-se uma ideia simples: os créditos são a única unidade, e todas as funcionalidades estão incluídas para todos. Pagamento conforme a utilização, ou uma assinatura.
A partir do primeiro domingo de setembro, as igrejas puderam comprar passes para o encontro em vez de contar créditos: um passe abrange todos os que ouvem, sejam quantos forem. E hoje, no nosso primeiro aniversário, o MulingDisplay ganha um modo de legendas para esse ecrã.
Cada um desses passos nasceu da mesma manhã de domingo numa igreja na Dinamarca, quando uma ouvinte não conseguiu acompanhar a tradução e a desligou. Continuamos a construir para ela, e para todos os que estão sentados numa sala e deveriam ouvir a mensagem inteira.
Obrigado a cada igreja, a cada pastor e a cada ouvinte que o usou no seu primeiro ano e nos disse o que melhorar.
Em outubro, o MulingStream já traduzia em igrejas de mais de 25 países, e os nossos próprios sites podiam ser lidos em muitas mais línguas do que um ano antes. As igrejas começaram a convidar outras igrejas, e um passe em curso passou a poder ser movido de uma sala para outra.
O que pastores e ouvintes dizem sobre os seus domingos com o MulingStream.