Começou com um canal de intérprete que não conseguia acompanhar, numa igreja na Dinamarca, a 11 de agosto de 2024. Sete semanas depois, na tarde de 3 de outubro de 2024, foi escrita a primeira linha de código, e o projeto já tinha nome: Mulingai. Do nosso diário, publicado no dia em que o nosso site abriu.
Do nosso diário. Tomámos notas desde os primeiros dias, muito antes de haver um site onde as pôr. Publicámo-las a 24 de setembro de 2025, o dia em que o mulingai.com abriu para acesso antecipado. As datas deste artigo são os dias em que as coisas realmente aconteceram.
Começou num domingo, 11 de agosto de 2024, durante um culto normal numa igreja na Dinamarca, quando a mulher do David não conseguiu acompanhar a tradução e a desligou. Nessa manhã nasceu a ideia do MulingStream. A história completa está em como começou a Mulingai.
A pergunta que se seguiu era simples: e se cada ouvinte pudesse ouvir a mensagem inteira, com clareza e em direto, na sua própria língua, no telemóvel que já tem no bolso?
Na quinta-feira, 3 de outubro de 2024, às três e um quarto da tarde, foi escrita a primeira linha de código. Criava um projeto vazio com lugar para um servidor, um site e uma aplicação para telemóvel, e quase mais nada. Até o título da página ainda dizia o que todos os projetos novos dizem antes de alguém o mudar.
O projeto teve nome desde essa primeira tarde: Mulingai. Foi o nome do código antes de ser o nome de uma empresa.
Na mesma noite, pouco depois das dez, chegou a primeira peça que fazia realmente alguma coisa: um gravador simples que captava a voz de um orador. Tudo o que veio depois cresceu a partir desse gravador. Antes de se poder traduzir uma pregação em direto, é preciso ouvi-la.
Antes de se poder traduzir uma pregação em direto, é preciso ouvi-la.
A 7 de outubro de 2024 começou a parte do servidor. As primeiras notas já eram sobre igrejas: de que línguas precisa uma congregação e como deve ser configurada uma tradução para um culto. É um pouco comovente ler essas notas agora, porque nada mudou na direção desde então.
A 12 de outubro de 2024, a parte da tradução simultânea recebeu o nome que ainda tem. Nos primeiros dias tinha nomes provisórios, um stream para as línguas e uma pequena aplicação para falar, e nesse sábado foram renomeados. A tradução simultânea passou a chamar-se MulingStream: a forma de a Mulingai transmitir as palavras de um orador a cada ouvinte, cada um na sua própria língua.
O resto desse outono foram noites e fins de semana. Entre outubro e dezembro de 2024 entraram no código mais de quatrocentas alterações, a maioria pequenas, muitas delas deitadas fora outra vez, todas antes de haver uma empresa, um cliente ou um site.
Guardámos estas notas porque esperávamos que um dia houvesse pessoas que quisessem saber onde isto começou. No dia em que o site abriu, decidimos que deviam ser a primeira coisa a publicar, para que quem lesse sobre a Mulingai visse que não começou com um plano de negócios. Começou numa igreja, com um canal que não conseguia acompanhar, e com a decisão de fazer alguma coisa quanto a isso.
A história continua em como a Mulingai se tornou uma empresa e em porque nos chamamos Mulingai, e porquê uma chama.
Conheçam a equipa que nasceu dessas primeiras noites.