Cada nome e cada logótipo é uma pequena promessa. Os nossos foram escolhidos nos primeiros dias, muito antes de haver uma empresa onde os pôr: um nome que o código teve desde a primeira tarde, e uma chama com uma voz lá dentro.
Do nosso diário, publicado a 24 de setembro de 2025, o dia em que o mulingai.com abriu para acesso antecipado.
Mulingai foi o nome do projeto desde a sua primeira tarde, 3 de outubro de 2024, antes de ser o nome de um produto ou de uma empresa.
O nome é feito de três partes juntas: mul de multi, ling de lingo, e ai da inteligência artificial (em inglês, AI) que faz o trabalho. Juntas, soam a um nome e não a uma descrição, que era precisamente o objetivo.
Mais tarde decidimos que a empresa teria o nome, e que cada produto herdaria dela a parte Muling e lhe acrescentaria uma palavra para aquilo que faz. Um produto que não tenha a ver com línguas e tradução recebe um nome próprio.
Os produtos levam o nome de família à frente daquilo que fazem. O MulingStream, batizado a 12 de outubro de 2024, transmite as palavras de um orador a cada ouvinte, cada um na sua própria língua. A tradução funciona como uma transmissão em stream, e um stream corre sempre num só sentido: de uma língua de origem para muitas línguas de destino. É uma só palavra, escrita com S maiúsculo, e nunca com espaço.
O logótipo da Mulingai é uma chama, e dentro da chama há uma onda sonora.
A chama vem de Atos 2. No dia de Pentecostes, o Espírito Santo desceu sobre os discípulos como línguas de fogo, e todos na multidão ouviram a mensagem na sua própria língua: "cada um os ouvia falar na sua própria língua" (Atos 2:6, ARC). Uma chama e uma voz, no dia em que Deus falou a cada pessoa na sua própria língua.
Representa também paixão e energia: o fogo que faz alguém levantar-se cedo num domingo para montar a mesa de som, e o fogo de uma mensagem que vale a pena levar a todos na sala. A onda sonora lá dentro representa uma voz, as palavras a ser ditas, transmitidas e levadas para outra língua à medida que são pronunciadas.
As cores são quentes de propósito: cor de laranja e vermelho sobre um fundo escuro, as cores de uma fogueira vista à noite. É o oposto do azul frio que a maior parte da tecnologia veste, e é assim que esperamos que as pessoas se sintam quando usam o que construímos: aquecidas, não processadas.
Uma chama pelo fogo da mensagem, e uma voz dentro dela.
Tomámos cedo uma decisão sobre a nossa marca e mantivemo-la: nada de globo. Um globo é o que quase todas as empresas de tradução põem no logótipo e nos botões. Diz "em todo o mundo", o que é uma afirmação sobre alcance e não sobre o que o produto faz, e faz com que todos pareçam iguais. A nossa marca é sobre uma voz, e o calor à volta dela.
Na primavera de 2026, com mais de um produto para nomear, redesenhámos toda a família para que as marcas pertençam umas às outras. A chama da Mulingai mantém o seu brilho cor de laranja, que agora fica reservado só para a marca-mãe. O MulingStream passou a ser uma chama cor de laranja fechada com sete barras escuras lá dentro, o som de uma voz a sair para muitos. Cada produto leva agora o mesmo fogo, desenhado para aquilo que faz.
Leiam o início da história em 3 de outubro de 2024: a primeira linha de código.
O MulingStream leva as palavras de um orador a cada ouvinte na sala, cada um na sua própria língua.