O MulingStream traduz com inteligência artificial, e dizemo-lo em todo o lado: nos nossos termos, no nosso aviso de privacidade e a quem gere uma sala. Eis porque achamos que cada ouvinte merece saber, e o que fazemos para que a tradução seja digna da sua confiança.
A tradução numa sala MulingStream é feita por máquina, com inteligência artificial. É muito boa, e mesmo assim pode errar. Não é uma tradução certificada.
Dizemo-lo nos nossos Termos de Serviço e no nosso Aviso de privacidade, e pedimos a todos os que gerem uma sala que informem os ouvintes de que a sala é traduzida em direto por máquina.
Um ouvinte confia no que ouve. Uma pessoa que ouve um sermão, um voto ou uma informação médica na sua própria língua merece saber como isso lhe chegou, para o poder avaliar como avaliaria qualquer tradução. Dizer-lho é uma questão de respeito, e é também o que a lei espera cada vez mais de quem usa inteligência artificial com o público.
Um ouvinte merece saber como as palavras lhe chegaram.
Também mantém as coisas certas em mãos humanas. Para tudo aquilo em que um erro tem consequências, uma instrução médica, um termo jurídico, um aviso de segurança, as palavras originais são as que devem ser verificadas. Também dizemos isso.
Dizer que a tradução é feita por máquina não é desculpa para uma tradução fraca. Um sermão é o teste mais difícil que uma tradução pode enfrentar: Escritura, nomes, ditos e histórias, cada um dos quais tem de chegar com o sentido que tinha. Por isso trabalhamos a fidelidade, sala a sala:
Testamo-la em sermões reais todas as semanas, e mudamos o que não resiste. A Escritura, os nomes e os números mantêm-se intactos. Quando algo está errado, as pessoas na sala dizem-nos, e lemos todas as mensagens.
A tradução automática não substitui um intérprete, uma equipa de tradução nem o ministério de ninguém. Em muitas igrejas trabalha ao lado deles: ajuda o intérprete que fica para trás e chega ao visitante cuja língua ninguém da equipa fala.
Tradução em direto em mais de 200 línguas, e é o ouvinte que escolhe.