Jedno nedeľné ráno v zbore v Dánsku moja manželka nedokázala sledovať preklad a vypla ho. To bola chvíľa, keď mi prišla myšlienka na MulingStream, a chvíľa, keď sa Mulingai naozaj začala. Z nášho denníka, zverejnené v deň, keď sa otvorila naša stránka.
Z nášho denníka, ktorý napísal náš zakladateľ a riaditeľ David Christensen. Zverejnili sme ho 24. septembra 2025, v deň, keď sa mulingai.com otvorila pre skorý prístup. Dátum v ňom je deň, keď sa to stalo.
Nedeľa 11. augusta 2024 sa začala ako väčšina nedieľ. Išli sme do zboru, pozdravili sme ľudí, ktorých vídame každý týždeň, a posadili sme sa na bohoslužbu v zbore v Dánsku.
Jazykom srdca mojej manželky je perzština. Dánčina nie, a hodina kázania po dánsky je dlhá hodina na sledovanie. Zbor teda urobil to, čo robí mnoho zborov pre ľudí v miestnosti, ktorí potrebujú iný jazyk: mala k dispozícii perzské tlmočenie, ktoré mohla počúvať.
V tú nedeľu preklad nestíhal. Zaostával za kazateľom a vynechával príliš veľa. Vety prichádzali neskoro, niektoré neprišli vôbec, a časti, ktoré prišli, do seba nie vždy zapadali. Snažila sa ho sledovať, a potom ho vypla.
Nesťažovala sa. Jednoducho tam po zvyšok kázne sedela, na bohoslužbe, na ktorú prišla celým srdcom, a nedokázala sledovať posolstvo.
Nemohol som na to prestať myslieť. Tu sedel niekto, kto miluje Pána, v Jeho dome, a prichádzal o Jeho Slovo kvôli jazyku. A nebola jediná. V tej miestnosti a v zboroch všade sú ľudia, ktorí verne prichádzajú každý týždeň a zachytia len časť toho, čo sa povie. Väčšina z nich sa tiež nikdy nesťažuje. Len potichu dostávajú menej.
Prišla počuť Slovo a jazyk jej stál v ceste.
To bola chvíľa, keď mi na myseľ prišla myšlienka na MulingStream.
Čo keby každý v miestnosti mohol počuť celé posolstvo, naživo, vo svojom jazyku, na telefóne, ktorý už má vo vrecku? Nie zhrnutie potom, nie verziu, ktorá príde neskoro a rozbitá, ale samotnú kázeň, tak ako sa káže, vernú tomu, čo kazateľ myslí, a nielen slovám, ktoré používa. Žiadne slúchadlá na rozdávanie pri dverách, nikto označený ako ten, kto potrebuje pomoc, a nič, čo by zbor musel nastavovať okrem stlačenia štartu.
Som softvérový vývojár a vedel som dosť na to, aby som vedel, že je to možné, a dosť na to, aby som vedel, že to bude ťažké. Dobre preložiť kázeň nie je to isté ako preložiť správy. Kázeň je plná Písma, mien, výrokov a príbehov, a každý z nich musí prísť s tým významom, aký mal.
Ďalšie týždne ma tá myšlienka neopúšťala. Čím viac som o nej premýšľal, tým jasnejšie bolo, že to nie je len jej problém. Je to problém každého zboru s hosťom, ktorý hovorí iným jazykom, a každého človeka, ktorý niekedy sedel v miestnosti a nerozumel, čo sa hovorí.
3. októbra 2024 som napísal prvý riadok kódu. Ten príbeh, aj to, ako projekt dostal svoje meno, je v článku 3. októbra 2024: prvý riadok kódu.
„Choďte do celého sveta a hlásajte evanjelium všetkému stvoreniu.“ (Mk 16, 15)
Všetko, čo sme od tej nedele postavili, sa k tomu vracia. MulingStream existuje preto, aby nikto nemusel vypnúť preklad a presedieť kázeň, ktorú nedokáže sledovať. Každý hosť, každý člen, každý človek v miestnosti by mal počuť celé posolstvo, v jazyku svojho srdca.
Začalo sa to s mojou manželkou, v jednom zbore, v jednu nedeľu. Modlíme sa, aby to dosiahlo každý zbor, v ktorom niekto čaká, že porozumie.
MulingStream prináša slová jedného rečníka každému poslucháčovi v miestnosti, každému v jeho vlastnom jazyku, naživo.