Začalo sa to tlmočením, ktoré nestíhalo, v zbore v Dánsku, 11. augusta 2024. O sedem týždňov neskôr, popoludní 3. októbra 2024, bol napísaný prvý riadok kódu a projekt už mal meno: Mulingai. Z nášho denníka, zverejnené v deň, keď sa otvorila naša stránka.
Z nášho denníka. Poznámky sme si viedli od úplne prvých dní, dávno predtým, než existovala webová stránka, kam by sme ich dali. Zverejnili sme ich 24. septembra 2025, v deň, keď sa mulingai.com otvorila pre skorý prístup. Dátumy v tomto článku sú dni, keď sa veci naozaj stali.
Začalo sa to v nedeľu 11. augusta 2024, počas obyčajnej bohoslužby v zbore v Dánsku, keď Davidova manželka nedokázala sledovať preklad a vypla ho. V to ráno sa zrodila myšlienka na MulingStream. Celý príbeh je v článku ako vznikla Mulingai.
Otázka, ktorá nasledovala, bola jednoduchá: čo keby každý poslucháč mohol počuť celé posolstvo, zreteľne a naživo, vo svojom jazyku, na telefóne, ktorý už má vo vrecku?
Vo štvrtok 3. októbra 2024, o štvrť na štyri popoludní, bol napísaný prvý riadok kódu. Založil prázdny projekt s miestom pre server, webovú stránku a aplikáciu pre telefón, a takmer nič iné. Dokonca aj názov stránky stále hovoril to, čo hovorí každý nový projekt, kým ho niekto nezmení.
Projekt mal meno od toho prvého popoludnia: Mulingai. Bolo to meno kódu skôr, než sa stalo menom spoločnosti.
V ten istý večer, krátko po desiatej, prišla prvá časť, ktorá naozaj niečo robila: jednoduchý záznamník, ktorý zachytil hlas rečníka. Všetko odvtedy vyrástlo z toho záznamníka. Skôr než môžete preložiť kázeň naživo, musíte ju počuť.
Skôr než môžete preložiť kázeň naživo, musíte ju počuť.
7. októbra 2024 sa začala serverová časť. Jej úplne prvé poznámky už boli o zboroch: aké jazyky zbor potrebuje a ako by sa mal preklad nastaviť pre bohoslužbu. Čítať tie poznámky dnes je trochu dojímavé, pretože na smerovaní sa odvtedy nič nezmenilo.
12. októbra 2024 dostala časť pre živý preklad meno, ktoré nesie dodnes. V prvých dňoch mala pracovné názvy, stream pre jazyky a malú aplikáciu na hovorenie, a v tú sobotu boli premenované. Živý preklad sa stal MulingStream: spôsobom Mulingai, ako streamovať slová jedného rečníka každému poslucháčovi, každému v jeho vlastnom jazyku.
Zvyšok tej jesene boli večery a víkendy. Od októbra do decembra 2024 prešlo do kódu viac ako štyristo zmien, väčšina z nich malých, mnohé z nich znova zahodené, všetky ešte predtým, než existovala spoločnosť, zákazník alebo webová stránka.
Poznámky sme si viedli, pretože sme dúfali, že jedného dňa budú ľudia, ktorí budú chcieť vedieť, kde sa to začalo. V deň, keď sa stránka otvorila, sme sa rozhodli, že majú byť prvým, čo zverejníme, aby každý, kto číta o Mulingai, videl, že sa to nezačalo podnikateľským plánom. Začalo sa to v zbore, tlmočením, ktoré nestíhalo, a rozhodnutím s tým niečo urobiť.
Príbeh pokračuje v článku ako sa Mulingai stala spoločnosťou a v článku prečo sa voláme Mulingai a prečo plameň.
Spoznajte tím, ktorý vyrástol z tých prvých večerov.