MulingStream prekladá pomocou umelej inteligencie a hovoríme to všade: v našich podmienkach, v našich zásadách ochrany osobných údajov aj ľuďom, ktorí vedú miestnosť. Tu je, prečo si myslíme, že každý poslucháč si zaslúži to vedieť, a čo robíme, aby bol preklad hodný ich dôvery.
Preklad v miestnosti MulingStream robí stroj pomocou umelej inteligencie. Je veľmi dobrý, a predsa sa môže mýliť. Nie je to úradný preklad.
Hovoríme to v našich Obchodných podmienkach aj v našich Zásadách ochrany osobných údajov a každého, kto vedie miestnosť, žiadame, aby poslucháčom dal vedieť, že miestnosť naživo prekladá stroj.
Poslucháč dôveruje tomu, čo počuje. Človek, ktorý počuje kázeň, sľub alebo zdravotnú inštruktáž vo vlastnom jazyku, si zaslúži vedieť, ako sa k nemu slová dostali, aby ich mohol posúdiť tak, ako by posúdil akýkoľvek preklad. Povedať mu to je otázkou úcty a zároveň to, čo zákon čoraz viac očakáva od každého, kto používa umelú inteligenciu pri práci s verejnosťou.
Poslucháč si zaslúži vedieť, ako sa k nemu slová dostali.
Zároveň to necháva tie správne veci v ľudských rukách. Pri všetkom, kde na chybe záleží, pri zdravotnom pokyne, právnom pojme alebo bezpečnostnom oznámení, treba overiť pôvodné slová. Aj to hovoríme.
To, že hovoríme, že preklad robí stroj, nie je ospravedlnením pre zlý preklad. Kázeň je najťažšia skúška, akej môže preklad čeliť: Písmo, mená, výroky a príbehy, z ktorých každý musí doraziť s tým významom, aký mal. Preto pracujeme na vernosti, miestnosť za miestnosťou:
Každý týždeň ho skúšame na skutočných kázňach a meníme to, čo neobstojí. Písmo, mená a čísla zostávajú nedotknuté. Keď je niečo zle, ľudia v miestnosti nám to povedia a my čítame každú správu.
Strojový preklad nenahrádza tlmočníka, prekladateľský tím ani niečiu službu. V mnohých zboroch funguje vedľa nich: pomáha tlmočníkovi, ktorý nestíha, a dostane sa k hosťovi, ktorého jazykom nikto v tíme nehovorí.
Živý preklad do 200+ jazykov a poslucháč si vyberá.