Neko nedeljsko jutro v cerkvi na Danskem moja žena ni mogla slediti prevodu in ga je izklopila. To je bil trenutek, ko se mi je porodila zamisel o MulingStream, in trenutek, ko se je Mulingai v resnici začel. Iz našega dnevnika, objavljeno na dan, ko se je odprla naša spletna stran.
Iz našega dnevnika, zapisal naš ustanovitelj David Christensen. Objavili smo ga 24. septembra 2025, na dan, ko se je mulingai.com odprl za zgodnji dostop. Datum v njem je dan, ko se je to zgodilo.
Nedelja, 11. avgusta 2024, se je začela kot večina nedelj. Šli smo v cerkev, pozdravili ljudi, ki jih vidimo vsak teden, in se usedli k bogoslužju v cerkvi na Danskem.
Jezik srca moje žene je perzijščina. Danščina ni, in ura pridige v danščini je dolga ura za spremljanje. Zato je cerkev storila to, kar stori veliko cerkva za ljudi v prostoru, ki potrebujejo drug jezik: na voljo je bil perzijski tolmač, ki ga je lahko poslušala.
Tisto nedeljo prevod ni mogel slediti. Zaostajal je za pridigarjem in izpustil je preveč. Stavki so prihajali pozno, nekateri sploh niso prišli, in deli, ki so prišli, se niso vedno ujemali. Poskušala mu je slediti, nato pa ga je izklopila.
Ni se pritoževala. Preprosto je sedela tam do konca pridige, pri bogoslužju, na katero je prišla z vsem srcem, in sporočilu ni mogla slediti.
Nisem mogel nehati misliti na to. Tu je bil nekdo, ki ljubi Gospoda, sedel je v Njegovi hiši in zaradi jezika zamujal Njegovo Besedo. In ni bila edina. V tistem prostoru in v cerkvah povsod so ljudje, ki zvesto prihajajo vsak teden in ujamejo le del tega, kar je povedano. Večina se jih tudi nikoli ne pritoži. Preprosto tiho prejmejo manj.
Prišla je poslušat Besedo, jezik pa ji je stal na poti.
To je bil trenutek, ko se mi je porodila zamisel o MulingStream.
Kaj če bi vsi v prostoru lahko slišali celotno sporočilo, v živo, v svojem jeziku, na telefonu, ki ga že imajo v žepu? Ne povzetka pozneje, ne različice, ki pride pozno in raztrgana, temveč pridigo samo, kot se pridiga, zvesto temu, kar pridigar misli, in ne le besedam, ki jih uporablja. Brez slušalk, ki bi jih delili pri vratih, brez nikogar, ki bi bil označen kot tisti, ki potrebuje pomoč, in brez česar koli, kar bi morala cerkev nastaviti, razen pritiska na začetek.
Sem razvijalec programske opreme in vedel sem dovolj, da sem vedel, da je to mogoče, in dovolj, da sem vedel, da bo težko. Dobro prevesti pridigo ni isto kot prevesti novico. Pridiga je polna Svetega pisma, imen, rekov in zgodb, in vsako od njih mora priti s pomenom, ki ga je imelo.
Naslednje tedne me zamisel ni zapustila. Bolj ko sem razmišljal o njej, jasneje je postajalo, da to ni le njena težava. To je težava vsake cerkve z gostom, ki govori drug jezik, in vsakega človeka, ki je kdaj sedel v prostoru in ni razumel, kaj se govori.
3. oktobra 2024 sem napisal prvo vrstico kode. Ta zgodba in to, kako je projekt dobil ime, sta v objavi 3. oktober 2024: prva vrstica kode.
"Pojdite po vsem svetu in oznanite evangelij vsemu stvarstvu." (Mr 16,15)
Vse, kar smo zgradili od tiste nedelje, se vrača k temu. MulingStream obstaja zato, da nihče ne bi bil prisiljen izklopiti prevoda in presedeti pridige, ki ji ne more slediti. Vsak gost, vsak član, vsak človek v prostoru naj sliši celotno sporočilo, v jeziku svojega srca.
Začelo se je z mojo ženo, v eni cerkvi, na eno nedeljo. Molimo, da bi doseglo vsako cerkev, v kateri nekdo čaka, da bi razumel.
MulingStream prenese besede enega govornika vsakemu poslušalcu v prostoru, vsakemu v njegovem jeziku, v živo.