Vsako ime in vsak logotip je majhna obljuba. Naša sta bila izbrana v prvih dneh, dolgo preden je obstajalo podjetje, ki bi ju nosilo: ime, ki ga je koda nosila od svojega prvega popoldneva, in plamen z glasom v sebi.
Iz našega dnevnika, objavljeno 24. septembra 2025, na dan, ko se je mulingai.com odprl za zgodnji dostop.
Mulingai je bilo ime projekta od njegovega prvega popoldneva, 3. oktobra 2024, preden je postalo ime izdelka ali podjetja.
Ime je sestavljeno iz treh delov: mul iz multi, ling iz lingo in ai za umetno inteligenco, ki opravlja delo. Skupaj zvenijo kot ime in ne kot opis, kar je bil tudi namen.
Pozneje smo se odločili, da bo ime nosilo podjetje in da bo vsak izdelek od njega podedoval del Muling ter mu dodal eno besedo za to, kar počne. Izdelek, ki ni povezan z jeziki in prevajanjem, dobi svoje ime.
Izdelki nosijo družinsko ime pred tem, kar počnejo. MulingStream, poimenovan 12. oktobra 2024, pretaka besede enega govornika vsakemu poslušalcu, vsakemu v njegovem jeziku. Prevajanje deluje kot pretakanje, tok pa vedno teče v eno smer: iz enega izvornega jezika v mnoge ciljne jezike. To je ena beseda, napisana z veliko črko S, in nikoli s presledkom.
Logotip Mulingai je plamen, v plamenu pa je zvočni val.
Plamen prihaja iz Apostolskih del 2. Na binkoštni dan je Sveti Duh prišel nad učence kakor ognjeni jeziki in vsak v množici je slišal sporočilo v svojem jeziku: "vsak jih je slišal govoriti v svojem jeziku" (Apd 2,6, SSP). Plamen in glas, na dan, ko je Bog spregovoril vsakemu človeku v njegovem jeziku.
Pomeni tudi strast in energijo: ogenj, ki človeka v nedeljo zgodaj zjutraj spravi pokonci, da pripravi mešalno mizo, in ogenj sporočila, ki ga je vredno ponesti vsem v prostoru. Zvočni val v njem pomeni glas, besede, ki so izgovorjene, pretočene in prenesene v drug jezik, medtem ko so izrečene.
Barve so namenoma tople: oranžna in rdeča na temni podlagi, barve ognja, ki ga vidimo ponoči. To je nasprotje hladne modre, ki jo nosi večina tehnologije, in tako upamo, da se ljudje počutijo, ko uporabljajo to, kar gradimo: ogreti, ne obdelani.
Plamen za ogenj sporočila in glas v njem.
O naši blagovni znamki smo zgodaj sprejeli eno odločitev in se je držimo: brez globusa. Globus je tisto, kar skoraj vsako prevajalsko podjetje postavi na svoj logotip in svoje gumbe. Pove "po vsem svetu", kar je trditev o dosegu in ne o tem, kaj izdelek počne, in vse naredi enake. Naš znak govori o glasu in toplini okoli njega.
Spomladi 2026, ko smo morali poimenovati več kot en izdelek, smo celotno družino narisali na novo, da znaki spadajo skupaj. Plamen Mulingai ohrani svoj oranžni sij, ki je zdaj pridržan samo za matično znamko. MulingStream je postal zaprt oranžen plamen s sedmimi temnimi črtami v notranjosti, zvok enega glasu, ki gre k mnogim. Vsak izdelek zdaj nosi isti ogenj, narisan za to, kar počne.
Začetek zgodbe preberite v objavi 3. oktober 2024: prva vrstica kode.
MulingStream prenese besede enega govornika vsakemu poslušalcu v prostoru, vsakemu v njegovem jeziku.